La relación de Herwegh y Ruge con los Libres (1842)

Correspondencia fechada en Berlín el 25 de noviembre de 1842, redactada por Karl Marx a partir de una carta de Georg Herwegh y publicada en la Rheinische Zeitung, n.º 333, del 29 de noviembre de 1842. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Historisch-kritische Gesamtausgabe, sección I, tomo 1, primer semitomo (Fráncfort del Meno, 1927, p. 309), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

+ Berlín, 25 de noviembre. La Elberfelder Zeitung y, tomándola de ella, la Didaskalia traen la noticia de que Herwegh visitó la sociedad de los «Libres»,¹ pero la encontró por debajo de toda crítica. Herwegh no ha visitado esa sociedad, y por tanto no ha podido encontrarla ni por debajo ni por encima de la crítica. Herwegh y Ruge² encontraron que los «Libres», con su romanticismo político, su manía de genialidad y sus fanfarronadas, comprometen la causa y el partido de la libertad, cosa que también se declaró abiertamente y que quizá haya causado escándalo. Así pues, si Herwegh no visitó la sociedad de los Libres, que individualmente son en su mayoría gente excelente, no fue porque defienda acaso otra causa, sino única y exclusivamente porque odia y encuentra ridículos la frivolidad, el berlinismo en la manera de presentarse, la imitación simplona de los clubes franceses, como hombre que quiere ser libre también de las autoridades francesas. El escándalo y la granujería deben desautorizarse en voz alta y con resolución en una época que exige caracteres serios, viriles y mesurados para la conquista de sus elevados fines.