Continuación de la Justificación del corresponsal del Mosela, de la que la Rheinische Zeitung solo llegó a publicar los apartados A y B (15-20 de enero de 1843). La MEGA² (I/1) considera este texto la continuación que ya no apareció en el periódico —probablemente destinada al n.º 27, del 27 de enero de 1843, que la censura impidió repartir— y el comienzo del apartado C anunciado en la introducción; fue escrito entre finales de diciembre de 1842 y el 26 de enero de 1843. Solo se conserva porque Carl Heinzen lo reprodujo en Die Preußische Büreaukratie (Darmstadt, C. W. Leske, 1845, pp. 220-225), en la rúbrica «Hechos», bajo el título «Miedo a la prensa». Traducido de esa edición (escaneo de Google Books en el Internet Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las palabras previas y la nota final de Heinzen van en nota; las demás notas son nuestras. Las cursivas reproducen el espaciado del original.1 Texto original en alemán.

†† Desde el Mosela, enero de 1843. (Continuación del artículo interrumpido).

C.2 Los males cancerosos de la región del Mosela.

Empezamos por unos hechos ocurridos en el distrito gubernativo de Tréveris bajo los presidentes von Schaper, von Bodelschwingh y von Ladenberg,3 que no solo son característicos de la hacienda municipal, sino cuyo interés aumenta todavía por el modo en que el Gobierno creyó deber entender su posición entre los funcionarios que le estaban subordinados y los administrados. Facta loquentur.4

1. Hecho. Hace unos diez años, el consejero de distrito5 de Tréveris fue condenado en primera instancia a seis meses de prisión a raíz de la acusación que se había formulado contra él: «haber inducido, con fines interesados, a los funcionarios subalternos a actos ilegales, en perjuicio del patrimonio de los municipios, y haber organizado con tal fin un complot en toda regla dirigido a apartar del servicio a los funcionarios que se oponían a estos fines». Sin embargo, por sentencia del tribunal de apelación fue absuelto, porque se consideró prescrita la acusación. Este giro de las cosas, tan feliz para él, se lo debió a la circunstancia de que la instrucción judicial estuvo precedida de otra de varios años por parte del Gobierno. A raíz de una solicitud del Gobierno al real ministerio, en la que se aducía un dictamen jurídico de un real tribunal superior sobre la instrucción judicial que se había seguido contra él, el Gobierno de aquí le comunicó que, según un rescripto del real Ministerio del Interior y de Policía, esta solicitud se había considerado improcedente, por no estar justificada por ninguna disposición legal. A esta comunicación el Gobierno añadió además la observación siguiente: «Abrigamos la firme convicción de que en adelante usted se esforzará por conservar, mediante el cumplimiento escrupuloso, prudente y diligente de sus deberes de servicio, la satisfacción y la aprobación de sus autoridades superiores, y por justificar en todos los aspectos la confianza que estas le han dispensado hasta ahora». Por último, añado aún la observación de que esta confianza parece en efecto haber quedado justificada, pues más tarde fue recompensado con una condecoración.

2. Hecho. Hace unos nueve años, el alguacil judicial M., condenado más tarde a seis años de trabajos forzados, compró varias sentencias contra el viñador Herres, de Leiwen, que, como había caído en manos de un judío, iba a menos en su situación, e hizo sacar a subasta judicial sus bienes, porque no podía pagar. Poco antes de la fecha señalada para la subasta, Herres acudió al Gobierno con la petición de que autorizara a la administración del asilo provincial de pobres a entregarle, con garantía hipotecaria, la suma de 1000 táleros ofrecida en el periódico. Como algunas personas se interesaban por el desdichado, el Gobierno se hizo dar enseguida un dictamen de dicha administración, que emanó del tesorero e inspector E., y a consecuencia del cual llegó una respuesta negativa. Esto ocurrió el día de la subasta, y casi en el mismo instante en que E. había entregado su dictamen se subió a su coche para ir a Schweich, donde se celebraba la subasta. Llegado allí, da a entender que quiere pujar en interés de la familia Herres, de modo que nadie se atrevió ya a pujar y se le adjudicó toda la propiedad territorial por el precio de tasación, es decir, por la tercera parte de su valor real. Al día siguiente el tal Herres fue a ver a E., para hablar con él de sus asuntos y darle las gracias por el servicio que le había prestado. Pero ¡cuál no sería su asombro cuando este lo despidió con palabras desdeñosas y le declaró que había pujado para sí y que no estaba en absoluto dispuesto a soltar su ganancia! A una denuncia de este proceder no siguió por parte del Gobierno más que una reprimenda para el denunciante.

3. Hecho. En el año 1832, cuando el cólera amenazaba con visitar también nuestra región, en el municipio de Weißkirchen se adquirió, por acuerdo del consejo de regidores,6 un terreno por el precio de 40 táleros para usarlo como cementerio de los muertos del cólera. En la escritura de compraventa se estipulaba expresamente que, si el cólera no llegaba a declararse, el terreno ya comprado por precaución, y que entonces resultaría innecesario, se quedaría en manos del propietario. Más tarde, cuando ya no había que temer una visita del cólera, se tomó otro acuerdo del consejo de regidores, que disponía que, en cuanto el viejo cementerio se quedara pequeño, se abriría uno nuevo en el terreno de la dotación parroquial lindante con la iglesia parroquial recién construida por entonces. El viejo cementerio rodeaba la antigua iglesia, que se derribó una vez construida la nueva, con lo que también aquel se hizo bastante más grande y la necesidad de uno nuevo se aplazó aún más. Como compensación por la cesión del terreno de la dotación parroquial mencionado, el viejo cementerio debía quedar en usufructo del párroco, que estaba conforme. Pese a ello, el alcalde, sin estar autorizado para ello por un acuerdo del consejo de regidores, hizo levantar a costa del municipio un muro alrededor del terreno adquirido por 40 táleros y destinado en su día a cementerio del cólera. Los gastos se consignaron también en el presupuesto y se pagaron de la caja municipal. El municipio se quejó amargamente de ello, presentó instancia tras instancia y, como todo quedó sin resultado, todos los regidores de toda la parroquia, que consta de varios pueblos, viajaron por fin a Tréveris para exponer personalmente sus quejas ante el presidente del Gobierno. El señor presidente jefe von Bodelschwingh, apoyándose en el informe del consejero de distrito de Merzig, que a su vez, según el trámite de los asuntos, tenía su fuente en los informes del alcalde, los tuvo por pleitistas importunos y tercos y les dijo sin rodeos que sus afirmaciones eran falsas. Más tarde llegaron a pedir que el Gobierno enviara al lugar una comisión, a costa de la parte que perdiera, para investigar el asunto; también esto se les denegó. Sucedió entonces que un hijo del vendedor del terreno en cuestión, llegado a la mayoría de edad, entabló una demanda de partición. El terreno de 1½ morgen,7 vendido por 40 táleros, entró también en la partición, y la venta realizada fue declarada nula en virtud de la condición de venta antes mencionada. Los 3 peritos nombrados por el tribunal declararon indivisible el terreno en cuestión, y así salió a subasta pública, en la que, sin embargo, no pujaron más que el vendedor original y el alcalde, y nadie más. El propietario, que pujaba también, creía que el alcalde tenía del consejero de distrito el encargo de adquirir el terreno a cualquier precio, y así lo hizo subir hasta 1700 táleros, precio por el que se adjudicó al alcalde, que pujaba por el municipio. De este modo, con los gastos del muro de cerca, el nuevo cementerio le sale al municipio por 2400 táleros, por no hablar de las costas judiciales, muy considerables, que todavía pueden recaer sobre él si pierde el pleito que sigue pendiente entre él y el propietario. Si se hubiera dejado al municipio cercar con un muro y acondicionar el cementerio obtenido a cambio junto a la nueva iglesia parroquial con su propio trabajo y sus propios carros, con sus propios materiales, le habría costado a lo sumo 200 táleros. Así estaban las cosas cuando, en el año 1841, el alcalde cerró el viejo cementerio y dio la orden de que en adelante se enterrara a los muertos en el nuevo. Para el entierro siguiente se reunieron todos los feligreses sin excepción y, pese a todas las demostraciones del alcalde y a la presencia de los gendarmes, enterraron el cadáver en el viejo cementerio, alegando que, antes de usar el nuevo cementerio, esperarían la respuesta del rey, a quien se habían dirigido. El alcalde levantó acta de estos actos de resistencia, a raíz de la cual se abrió una instrucción judicial y fueron detenidos nueve vecinos, entre ellos un regidor. No obstante, a los tres días de arresto se los puso en libertad bajo fianza, y más tarde se los castigó con una pequeña multa.

El entonces presidente jefe, señor von Schaper, consideró el asunto lo bastante importante como para trasladarse al lugar, donde sin duda se habrá convencido de que el viejo cementerio bastaba para las necesidades. Por desgracia, ya era demasiado tarde para reparar lo hecho.

A la petición del municipio de que el Gobierno destituyera al alcalde y les diera en su lugar a un hombre que gozara de la confianza de todos, este respondió que trasladaría al alcalde si podía hacerse sin merma de su sueldo; pero este traslado no debía considerarse en modo alguno un castigo, sino que tendría lugar únicamente porque el alcalde no poseía la confianza de los vecinos, indispensable para la administración. Ahora bien, en vez de enviar a ese puesto al hombre que todos deseaban y que se le había indicado, el Gobierno mandó a un alcalde que había sido acusado por sus antiguos administrados de abusos semejantes, llevaba dos años suspendido de su cargo y al final solo había sido absuelto ab instantia.8

  1. Palabras previas de Heinzen (p. 220): «Se recordará que un corresponsal de la Rheinische Zeitung que se había quejado de la miseria de los habitantes del Mosela fue requerido por el presidente superior von Schaper, sobre la base de la conocida orden de gabinete, a probar sus afirmaciones y, para el caso de que no aportara esa prueba, tachado de antemano de calumniador. El corresponsal del Mosela empezó a dar la prueba muy por extenso, pero, tras imprimirse algunos artículos, se prohibió de repente la continuación por orden del presidente superior. Con ello se retiró del modo más elocuente la acusación de calumnia. El artículo que señala el límite de la liberalidad de las autoridades en el asunto en cuestión era el siguiente:». ↩

  2. En el impreso de 1845, «G.», errata por «C.»: es el tercero de los apartados anunciados en la introducción de la Justificación («C. Los males cancerosos de la región del Mosela»). ↩

  3. En el impreso, «Ludenberg», errata por «Ladenberg»: Adalbert von Ladenberg fue presidente del Gobierno de Tréveris de 1834 a 1837, entre Ernst von Bodelschwingh (1831-1834) y Eduard von Schaper (1839-1842). ↩

  4. «Los hechos hablarán». ↩

  5. Landrat, el funcionario al frente de un distrito (Kreis) prusiano; es el término de la primera parte de la Justificación. ↩

  6. Schöffenrat, consejo municipal de regidores (Schöffen), como en la primera parte de la Justificación. ↩

  7. Medida de superficie agraria; el morgen prusiano equivalía a algo más de un cuarto de hectárea. ↩

  8. Aquí cierra Heinzen unas comillas que no había abierto, y añade (p. 225): «(Las demás comunicaciones sobre el asunto del Mosela no se hicieron a consecuencia de la supresión de lo que antecede, y probablemente seguirán en otro lugar en el momento oportuno)». ↩