Nota introductoria a los «Nuevos poemas» de Heine (1844)

Publicada sin firma en el Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift (París), n.º 84, 19 de octubre de 1844, p. 1, como introducción al prólogo de Heine que el periódico reproducía a continuación; la MEGA² (I/4) la atribuye a Karl Marx como texto dudoso (dubiosum). Traducida del original del periódico (colección digital de la Wienbibliothek im Rathaus, Viena) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Los nuevos poemas de H. Heine

Cuando Heine nos comunicó hace poco varias de sus nuevas composiciones para nuestro Vorwärts, no solo las saludamos como una valiosa colaboración, sino también como las precursoras de la actividad de Heine, que despertaba tras un largo sueño invernal, y de una obra nueva en la que volveríamos a encontrar al poeta que tanto habíamos querido con todo el vigor de su juventud y aprenderíamos a quererlo aún más que antes. Nuestra esperanza no se ha visto defraudada: con el título Alemania. Un cuento de invierno, Heine ha publicado en Hoffmann y Campe un tomito de poemas¹ que tenemos sin duda por una de las mejores obras que han brotado de este espíritu poético lleno de ingenio y de sentimiento. La fuerza de las nuevas ideas ha despertado a Heine de su sombrío letargo; armado de punta en blanco sale a escena, enarbola en alto la nueva bandera y, como un «buen tambor», avanza redoblando y tocando a llamada. Daremos muestras del libro; por hoy publicamos el muy significativo prólogo.