Escrito por Marx y Engels en inglés el 17 de julio de 1846, firmado por Engels, Philippe Gigot y Marx en nombre del comité de Bruselas, y publicado en The Northern Star, núm. 454, del 25 de julio de 1846. No hemos podido consultar el texto inglés: traducido de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 4 (Berlín, 1972, pp. 24-26), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto de la MEW en alemán.
¡Muy señor nuestro!
Aprovechamos su brillante éxito electoral en Nottingham para felicitarle a usted, y a través de su persona a los cartistas ingleses, por esta gran victoria.1 Consideramos la derrota electoral de un ministro librecambista,2 a mano alzada por una mayoría abrumadora de cartistas, justo en un momento en que los principios del librecambio han triunfado en el cuerpo legislativo,3 como una señal de que la clase obrera de Inglaterra es plenamente consciente de la posición que debe ocupar tras la victoria del librecambio. Deducimos de este hecho que sabe muy bien que ahora, después de que la burguesía ha tomado sus medidas principales y solo le queda sustituir el actual gabinete, débil y vacilante, por un gobierno de la burguesía enérgico e inequívoco para ser la clase reconocidamente dominante de su país, tiene que decidirse la gran lucha entre el capital y el trabajo, entre burgueses y proletarios. El campo está ahora libre, pues la nobleza terrateniente se ha retirado de la lucha; la burguesía y la clase obrera son las únicas clases entre las que puede haber lucha. A los partidos contendientes, sus intereses y su posición recíproca les imponen sus respectivos gritos de guerra: la burguesía exige «la expansión del comercio por todos los medios imaginables y un gobierno de los reyes del algodón de Lancashire» para llevarla a cabo; la clase obrera, en cambio, «una transformación democrática de la Constitución sobre la base de la Carta del Pueblo»,4 por la cual la clase obrera se convertirá en la clase dominante de Inglaterra. Nos alegra que los obreros ingleses sean plenamente conscientes del cambio en la situación de los partidos; de la nueva fase en que ha entrado la agitación cartista con la derrota definitiva del tercer partido, la aristocracia; de la posición dirigente que el cartismo ocupará y tiene que ocupar a partir de ahora, aunque la prensa burguesa se haya conjurado para silenciarlo, y, por último, de la nueva tarea que les plantean las nuevas condiciones. Que son plenamente conscientes de esta nueva tarea lo demuestra su intención de acudir a votar en las próximas elecciones generales.
Tenemos que felicitarle, muy señor nuestro, muy especialmente por su brillante discurso electoral de Nottingham y por la certera descripción que contiene del antagonismo entre la democracia de la clase obrera y el liberalismo de la burguesía.
Le felicitamos además por el voto unánime de confianza que le dio espontáneamente todo el cuerpo cartista con motivo de las calumnias de Thomas Cooper, ese aspirante a caballero.5 Al partido cartista no puede sino beneficiarle la expulsión de semejantes burgueses disfrazados que, mientras se jactan del nombre de cartistas en busca de popularidad, quieren congraciarse con la burguesía halagando personalmente a sus representantes literarios (como la condesa de Blessington, Charles Dickens, D[ouglas] Jerrold y otros «amigos» de Cooper)6 y predican chismes de vieja tan viles e infames como la doctrina de la «no resistencia».
Para terminar, muy señor nuestro, queremos darle las gracias a usted y a sus colaboradores por la excelente y sagaz dirección del Northern Star. Podemos afirmar sin reparo que el Star es el único periódico inglés (quizá con la excepción del People's Journal,7 que solo conocemos por el Star) que conoce la situación real de los partidos en Inglaterra, que es verdadera y sustancialmente democrático, que está libre de prejuicios nacionales y religiosos, que simpatiza con los obreros y los demócratas del mundo entero (hoy ambos son casi idénticos), que en todos estos puntos expresa la opinión de la clase obrera inglesa y que es, por tanto, el único periódico inglés que de verdad merece la pena leer para los demócratas del continente europeo. Declaramos por la presente que haremos todo lo que esté en nuestras manos para ampliar el círculo de lectores del Northern Star en el continente y para publicar extractos traducidos en el mayor número posible de periódicos continentales.
Como representantes reconocidos de muchos comunistas alemanes en Alemania, nos permitimos, muy señor nuestro, expresar estos sentimientos de amistad hacia los demócratas de otros países.
Por los comunistas demócratas alemanes de Bruselas.
Bruselas, 17 de julio de 1846
El comité:
Engels. Ph. Gigot. Marx
Feargus O'Connor (1794-1855), abogado irlandés, principal dirigente del ala izquierda del cartismo y propietario de The Northern Star, el periódico del movimiento. En las elecciones parciales de Nottingham de julio de 1846 se presentó contra el ministro whig John Cam Hobhouse y ganó la votación a mano alzada en el acto público de presentación de candidatos; no acudió después a la votación formal, en la que Hobhouse fue elegido. ↩
John Cam Hobhouse (1786-1869), presidente del Consejo de Control para la India en el gabinete whig de lord John Russell, formado a comienzos de julio de 1846, y obligado por su nombramiento a someterse a reelección. ↩
La derogación de las Leyes de Cereales, votada por el Parlamento en junio de 1846. ↩
La Carta del Pueblo (People's Charter, 1838), cuyos seis puntos, con el sufragio universal masculino a la cabeza, dieron nombre al cartismo. ↩
Thomas Cooper (1805-1892), poeta y dirigente cartista de Leicester; enfrentado con O'Connor y partidario de la sola «fuerza moral», fue apartado del movimiento en 1846. ↩
Marguerite, condesa de Blessington (1789-1849), novelista y anfitriona de un salón literario londinense; Douglas Jerrold (1803-1857), escritor satírico y colaborador del Punch. ↩
Semanario radical londinense (1846-1851), editado por John Saunders. ↩