Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 106, 19 de septiembre de 1848 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán
* Colonia, 18 de septiembre. Ayer se celebró en Worringen una gran asamblea popular. De Colonia bajaron por el Rin cinco o seis grandes barcazas, cada una con un par de cientos de personas, con la bandera roja al frente. De Neuss, Düsseldorf, Krefeld, Hittorf, Frechen y Rheindorf asistieron delegaciones más o menos numerosas. La asamblea, celebrada en un prado a orillas del Rin, reunió por lo menos a 6000-8000 personas.
Karl Schapper, de Colonia, fue nombrado presidente, y Friedrich Engels, de Colonia, secretario. A pregunta del presidente, la asamblea se declaró, con todos los votos menos uno, por la república, y precisamente por la democrática y social, por la república roja.
A propuesta de Ernst Dronke, de Colonia, la asamblea de Worringen aprobó también por unanimidad la misma petición a la Asamblea de Berlín que se había acordado el miércoles pasado en la Frankenplatz de Colonia (en la que se instaba a la Asamblea a no ceder, en caso de disolución, ni siquiera a la fuerza de las bayonetas).
A propuesta de Joseph Moll, de Colonia, se reconoció el Comité de Seguridad elegido en Colonia en asamblea popular pública y, a propuesta de un miembro de la asamblea, se le dedicaron tres vivas.
A propuesta de Friedrich Engels, de Colonia, se aprobó por unanimidad la siguiente petición:
A la Asamblea Nacional alemana en Fráncfort.
Los ciudadanos alemanes del Imperio aquí reunidos declaran:
Que, si de la resistencia del Gobierno prusiano contra las resoluciones de la Asamblea Nacional y del poder central surgiera un conflicto entre Prusia y Alemania, estarán con Alemania con sus bienes y con su sangre.
Worringen, 17 de septiembre de 1848.
A propuesta de Schultes, de Hittorf, se acordó que la Kölnische Zeitung no representa los intereses de la provincia del Rin.
Hablaron además W. Wolff, de Colonia; F. Lassalle, de Düsseldorf; Esser, de Neuss; Weyll, Wachter, Becker y Reichhelm, de Colonia; Wallraf, de Frechen; Müller, miembro de la Asociación Obrera de Worringen; Leven, de Rheindorf, e Imandt, de Krefeld. Cerró la sesión una breve alocución de Henry Brisbane, de Nueva York, el conocido redactor del New-York Tribune, demócrata y socialista.
Durante la sesión se comunicó, de fuente segura, que se tenía la intención de «hacer volver a Colonia el martes al 27.º, traer también los demás batallones del regimiento, provocar a los soldados a pelearse con los ciudadanos, declarar con ese motivo la ciudad en estado de sitio, desarmar la milicia cívica y tratarnos sin más a la manera de Maguncia».
Para el caso de que esa noticia resultara fundada y se llegara a un choque, los habitantes de los alrededores presentes prometieron su ayuda a los de Colonia. En efecto, los de Worringen solo esperan que se les llame para presentarse.
Esto, para conocimiento del excomandante de la milicia cívica, señor Wittgenstein.