Bakunin (1848)

Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 64, 3 de agosto de 1848 (Colonia), p. 4, sección «República francesa»; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

* En el n.º 36 de este periódico¹ comunicamos un rumor que circulaba en París según el cual George Sand poseería papeles que presentaban al refugiado ruso Bakunin como agente del emperador Nicolás. Comunicamos ese rumor tal como nos llegó de dos corresponsales que no se conocían entre sí. Con ello cumplimos el deber de la prensa de vigilar estrictamente a los personajes públicos, y dimos a la vez al señor Bakunin ocasión de disipar una sospecha que, en efecto, se había lanzado sobre él en ciertos círculos de París. Con la misma buena disposición publicamos el desmentido del señor Bakunin y su carta a madame George Sand, tomados de la Allgemeine Oder-Zeitung, aun antes de que el señor Bakunin nos lo pidiera por carta. Publicamos ahora, en traducción literal, una carta de George Sand dirigida a la redacción de la Neue Rheinische Zeitung, con la que este asunto queda completamente zanjado:

«Señor redactor: Con fecha París, 3 de julio, publica usted en su periódico el siguiente artículo (sigue la traducción de la correspondencia en cuestión). — Los hechos comunicados por su corresponsal son completamente falsos y no tienen siquiera la más mínima apariencia de verdad. Nunca he poseído la menor prueba de las insinuaciones que usted trata de acreditar contra el señor Bakunin, a quien la monarquía caída desterró de Francia. Nunca he estado, pues, autorizada a poner en la menor duda la lealtad de su carácter y la franqueza de sus opiniones.

Reciba usted, etc. George Sand.

P. S. Apelo a su honor y a su escrupulosidad para que publique de inmediato esta carta en su periódico.

La Châtre (departamento del Indre), 20 de julio de 1848.»