Carta al director de L'Alba (1848)

Escrito por Karl Marx en Colonia a finales de mayo de 1848; publicado en italiano en L'Alba, núm. 258, del 29 de junio de 1848. Al no disponer del texto italiano, lo traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, pp. 8-9), por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Distinguido señor:

Con el título de Neue Rheinische Zeitung y bajo la dirección del señor Karl Marx se publicará aquí, en Colonia, a partir del 1 de junio de este año, un nuevo diario. Este periódico defenderá entre nosotros, en el norte de Europa, los mismos principios democráticos que L'Alba¹ sostiene en Italia. No puede haber, por tanto, ninguna duda sobre la posición que adoptaremos en la cuestión italo-austriaca hoy pendiente. Defenderemos la causa de la independencia italiana y combatiremos a vida o muerte el despotismo austriaco en Italia, exactamente igual que en Alemania y en Polonia. Tendemos fraternalmente la mano al pueblo italiano y queremos mostrarle que la nación alemana rechaza en todos los sentidos la política de opresión que aplican en su país las mismas personas que también entre nosotros han perseguido siempre la libertad. Haremos todo lo posible para lograr la unión y el buen entendimiento de las dos naciones grandes y libres a las que un sistema de gobierno infame ha hecho creer hasta ahora que son enemigas. Por eso exigiremos que la brutal soldadesca austriaca abandone Italia sin demora y que el pueblo italiano pueda elegir, sin tutela alguna, la forma de gobierno que corresponda a su voluntad.

Para poder seguir de cerca la situación italiana, y para darle a usted ocasión de juzgar la sinceridad de nuestras promesas, le proponemos un intercambio de nuestros dos periódicos: nosotros le enviaríamos a diario la Neue Rheinische Zeitung, y usted a nosotros L'Alba. Esperamos que tenga a bien aceptar esta propuesta y le rogamos que empiece a enviarnos L'Alba lo antes posible, para que podamos aprovecharla ya en nuestros primeros números.

Si se diera el caso de que tuviera usted también otras comunicaciones que hacernos llegar, le rogamos que lo haga, y le prometemos que todo lo que pueda servir a la causa de la democracia en uno u otro país encontrará siempre en nosotros la mayor atención.

¡Con un saludo fraternal!

La redacción de la Neue Rheinische Zeitung

El director, Dr. Karl Marx