Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 142, segunda edición, del 14 de noviembre de 1848; la MEW lo atribuye a Karl Marx. El título es de los editores de la MEW. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 19), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*E. Girardin1 es lamentable en su apología del cretino imperialista, Luis Napoleón,2 el «pequeño constable»;3 es amable en su ataque a Cavaignac,4 la espada del señor Marrast.5 Desde el 7 de noviembre publica en números sucesivos una filípica contra el héroe de la burguesía europea, que se había enamorado de su gorro de dormir árabe.6 Infiel como es, la burguesía lo ha sacrificado al sipehsalar7 Jellachich, que ahora es el lion8 del chalaneo europeo.

Comunicamos a nuestros lectores íntegramente el acte d'accusation9 de La Presse. Hemos entendido la revolución de junio, en contradicción con todos los periódicos europeos de gran y pequeño formato, tal como la historia la ha confirmado. Nos importa volver de cuando en cuando a sus momentos y protagonistas principales, porque la revolución de junio es el centro en torno al cual gira la revolución y la contrarrevolución europeas. El alejamiento de la revolución de junio fue, como dijimos mientras se desarrollaba, el cenit de la contrarrevolución, que tenía que dar la vuelta a Europa. El regreso a la revolución de junio es el verdadero comienzo de la revolución europea. Así pues, volvamos a Cavaignac, al inventor del estado de sitio.

  1. Émile de Girardin (1806-1881), periodista y político francés, director del diario parisino La Presse. ↩

  2. Luis Napoleón Bonaparte (1808-1873), sobrino de Napoleón I, candidato a la presidencia de la República francesa en las elecciones del 10 de diciembre de 1848, que ganó; más tarde, emperador como Napoleón III. ↩

  3. Luis Napoleón había servido en Londres como constable especial voluntario el 10 de abril de 1848, el día de la manifestación cartista. ↩

  4. Louis-Eugène Cavaignac (1802-1857), general que había hecho carrera en Argelia; ministro de la Guerra, aplastó la insurrección obrera de junio de 1848 en París y fue después jefe del poder ejecutivo hasta diciembre. ↩

  5. Armand Marrast (1801-1852), director del diario republicano burgués Le National, presidente de la Asamblea Nacional francesa. ↩

  6. Alusión a la carrera argelina de Cavaignac. ↩

  7. Título persa y otomano de general en jefe. ↩

  8. «León», en el sentido de hombre de moda. ↩

  9. «Acta de acusación». ↩