Edición de emergencia de la Neue Rheinische Zeitung, n.º 88, 29 de agosto de 1848 (Colonia): una sola hoja, impresa por J. W. Dietz, que sustituyó al número ordinario por las diferencias con el impresor Clouth. La MEGA² (I/7) la publica como texto de Friedrich Engels con el título «Notausgabe der Nummer 88 der „Neuen Rheinischen Zeitung“ vom 29. August 1848». Toda la hoja es un resumen de noticias redactado por la redacción y no contiene ninguna noticia tomada de otro periódico con la fuente entre paréntesis (La Nation* y el Chronicle se citan dentro del texto), así que se traduce completa. Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. La nota es nuestra. Texto original en alemán.*

N.º 88. Colonia, martes, 20 de agosto de 1848.1

Por diferencias con nuestro impresor hasta ahora, el señor Clouth, el número de hoy no ha podido aparecer. Por eso damos hoy solo un breve resumen de las noticias recibidas y mañana entregaremos a nuestros lectores el número completo de hoy.

Alemania.

Fráncfort, 25 de agosto. En la Asamblea Nacional, el ministro de la Guerra Peucker contestó de manera insustancial y evasiva a varias interpelaciones: 1) la interpelación de Vogt sobre la tristemente célebre carta en la que se aprueba la supresión de las asociaciones democráticas; 2) la interpelación de Vogt sobre el homenaje al regente del Imperio que el ejército prusiano y otros no rindieron. El señor Peucker declaró, sobre el punto 1), que «los artículos de periódico no podían dar motivo a interpelaciones», y sobre el 2), que ciertamente había rendido homenaje «el número de tropas de Prusia correspondiente al contingente federal».

El señor Heckscher respondió a la interpelación de Wesendonck sobre los alemanes deportados tras la revolución de junio de París que se presentaría una reclamación.

El orden del día llevó a continuar la discusión sobre la relación del Estado con la Iglesia.

Fráncfort, 26 de agosto. La diputación vienesa que trajo a la extrema izquierda el mensaje de reconocimiento de 80.000 ciudadanos de Viena ha sido recibida brillantemente por los demócratas de Fráncfort.

Viena, 24 de agosto. De las noticias de Alemania que tenemos que dar hoy, las de Viena son las más importantes. Nuestros lectores saben que el ministro de Obras Públicas, Schwarzer, se había dejado llevar a rebajar en 5 kreuzer el salario de los trabajadores empleados por cuenta pública. Los obreros no quisieron tolerarlo. Se juntaron en masa. La guardia nacional salió a la calle. Se produjo un choque; los obreros desarmados fueron rechazados por la guardia nacional y por el ejército. El comité de seguridad, que en los últimos tiempos se había mostrado más decidido y revolucionario de lo que querían los burgueses, y que se había ganado fama de republicano sobre todo por su mensaje a la izquierda de Fráncfort, perdió de golpe toda autoridad. Se disolvió de hecho, y el ministerio y el comité municipal, compuesto de elementos burgueses, han tomado ahora la dirección de los asuntos públicos.

Con esto también en Viena queda proclamada la lucha entre proletariado y burguesía, y, como en todas partes, también aquí en el primer choque han vencido los burgueses. La clase de los capitalistas, atrapada entre la nobleza feudal absolutista y los obreros, se ha declarado por la primera. Veremos cuánto dura esta alianza contra natura, cuánto tarda en verse empujada al menos una parte de la burguesía a los brazos del proletariado. Viena, Berlín, París, Bruselas y Londres están ahora más o menos en la misma situación: la pequeña burguesía, temblando ante los obreros, se echa en brazos de la gran burguesía reaccionaria o incluso de la nobleza feudal. La lucha dentro de la burguesía ha terminado; la lucha entre burguesía y proletariado es inminente en todas partes.

Berlín, 26 de agosto. La Asamblea de los Pactistas continuó deliberando sobre la ley de protección de la libertad personal. Se aprobaron algunos artículos incorrectos, pero su aplicación práctica quedó anulada al conceder a los ministros el derecho a suspender por su cuenta los artículos más importantes en caso de insurrección.

República Francesa.

París, 25 de agosto. El debate del informe sobre los sucesos de junio ocupa a todo París. La Asamblea Nacional deliberó bajo la protección de una enorme fuerza militar. La sesión empezó el viernes a mediodía. Ledru-Rollin, Caussidière y Louis Blanc se defendieron con energía y pasión. La sesión se prolongó hasta muy entrada la noche. Por fin, pasada la medianoche, el presidente Marrast leyó un requisitorio del fiscal de la República, según el cual este quería procesar a Blanc y a Caussidière. Tras largos y violentos debates, hacia las 5 de la mañana la Asamblea Nacional dio por fin su autorización. Blanc y Caussidière se presentaron enseguida, fueron detenidos y llevados a Vincennes.

— También la Gazette de France ha sido suprimida. — A L'Assemblée Nationale, a La Réforme y a Le Constitutionnel (!) les esperaría la misma suerte.

Italia.

El grito de socorro de Italia se pierde sin eco en los oídos de la burguesía francesa. En los Estados de la Iglesia, levantamiento general del pueblo contra la brutalidad de los austriacos, cuyo representante, Welden, ha vuelto a provocar con una nota la exasperación del pueblo. Los diputados acuerdan la emancipación inmediata. Radetzky y consortes hacen y deshacen en la Alta Italia como antes, e incluso mucho peor, pues proceden según las reglas de la escuela galitziana de atrocidades. En Turín el ministro de la Guerra ha dimitido ante la indignación de la opinión popular, y los demás gozan a lo sumo de la confianza de la camarilla. Génova hierve, y para impedir que el espíritu republicano se desborde marchan hacia allí 6000 hombres. La burguesía francesa rechaza en la frontera a los refugiados italianos como prueba de fraternidad. El general Griffini ha huido a Suiza con su cuerpo y 20 cañones y ha sido desarmado. Garibaldi continúa la guerra de guerrillas.

Bélgica.

Bruselas, 27 de agosto. La Nation informa de que el señor Guizot ha llegado a Ostende en el vapor de Londres.

Hungría.

Pest, 21 de agosto. Los húngaros han sufrido una derrota considerable en un ataque contra las trincheras de Szenttamás. Los serbios han tomado Weißkirchen.

Gran Bretaña.

Londres, 26 de agosto. En el Parlamento, debates sobre el presupuesto, sobre los proyectos de ley para establecer relaciones diplomáticas con Roma y para suprimir las sociedades secretas, sobre todo en Irlanda. El Chronicle informa, de fuente segura (oficial), de que Dinamarca ha rechazado las condiciones del armisticio y de que Inglaterra y Francia han entregado notas amenazadoras al gabinete de Berlín, y lo mismo al poder central alemán. En Lancashire han sido detenidos 64 cartistas, y en Londres también un gran número, que crece cada día allí como aquí.

En Irlanda la cosecha de patatas está tan arruinada como en 1846. El mundo de la Bolsa está muy inquieto.

  1. Así en el periódico; el número salió el 29 de agosto. La sección «Italia» se publica también aparte («Italia. 29 de agosto de 1848»). ↩