Artículo sin firma de Karl Marx, publicado en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 39, de 9 de julio de 1848. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 184), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Colonia, 7 de julio. Tenemos una nueva crisis ministerial. El ministerio Camphausen cayó; el ministerio Hansemann ha tropezado. El Ministerio de la Acción1 ha tenido una vida de ocho días, pese a todos los remedios caseros, emplastos, procesos de prensa y detenciones, pese a la arrogante osadía con que la burocracia volvió a levantar su cabeza polvorienta de expedientes y empollaba una venganza mezquina y brutal por su destronamiento. El «Ministerio de la Acción», compuesto de puras mediocridades, al comienzo de la última sesión de la Asamblea de pacto2 era aún tan ingenuo que creía en su inquebrantabilidad.

Al terminar la sesión estaba completamente deshecho. Esta sesión, preñada de consecuencias, llevó al presidente del gobierno, Von Auerswald,3 al convencimiento de que debía presentar su dimisión; tampoco el ministro Von Schreckenstein4 quiso seguir siendo el que llevaba la cola a Hansemann,5 y así ayer todo el ministerio se presentó ante el rey en Sanssouci.6 Lo que allí se acordó lo sabremos mañana.

Nuestro corresponsal + de Berlín escribe en una posdata:

«Ahora mismo corre el rumor de que se ha llamado a toda prisa a Vincke, Pinder y Mevissen7 para que ayuden a formar un nuevo ministerio.»

Si se confirma este rumor, habríamos llegado por fin, del ministerio de la mediación8 a través del Ministerio de la Acción, a un ministerio de la contrarrevolución. ¡Por fin! El brevísimo plazo de vida de esta contrarrevolución ministerial bastaría para mostrar al pueblo en toda su estatura a los enanos que, al menor soplo de viento de la reacción, vuelven a levantar sus cabecitas.

  1. Nombre que se dio a sí mismo el gabinete prusiano formado el 25 de junio de 1848 bajo la presidencia de Rudolf von Auerswald y dominado por el ministro de Hacienda, David Hansemann. ↩

  2. La Asamblea Nacional prusiana, reunida en Berlín desde el 22 de mayo de 1848 para pactar (vereinbaren) una constitución con la Corona; de ahí que la Neue Rheinische Zeitung la llame «Asamblea de pacto» (Vereinbarungsversammlung). ↩

  3. Rudolf von Auerswald (1795-1866), presidente del gobierno prusiano y ministro de Asuntos Exteriores de junio a septiembre de 1848. ↩

  4. Ludwig Roth von Schreckenstein (1789-1858), general; ministro de la Guerra de Prusia de junio a septiembre de 1848. ↩

  5. David Hansemann (1790-1864), banquero de Aquisgrán y dirigente liberal renano; ministro de Hacienda de Prusia de marzo a septiembre de 1848. ↩

  6. Palacio de los reyes de Prusia en Potsdam. ↩

  7. Georg von Vincke (1811-1875), terrateniente westfaliano, dirigente liberal de la derecha; Gustav Mevissen (1815-1899), empresario y banquero de Colonia, liberal; ambos diputados en la Asamblea Nacional de Fráncfort. ↩

  8. El gabinete Camphausen (marzo-junio de 1848) se había presentado como ministerio de la «mediación» (Vermittlung) entre la Corona y el pueblo. ↩