Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 162, del 7 de diciembre de 1848. La MEW no precisa si es de Marx o de Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 83), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 6 de diciembre. Hace poco mencionamos los mensajes de lealtad que los catedráticos de Halle y de Berlín presentaron al rey. Hoy tenemos que comunicar que el señor Von Raumer,1 enviado del Imperio in partibus,2 que hace ahora antesala ante Bastide y Cavaignac,3 se ha sumado por completo al bochorno de los catedráticos con una declaración de adhesión a aquel mensaje. De un enviado del Imperio como el señor Raumer no cabía, en verdad, esperar otra cosa. Pero su declaración parece tener todavía otra razón. El señor Raumer estaba desaparecido en Alemania desde hacía meses. En su anhelo de que lo sacaran de algún modo de aquel olvido, aprovechó ávidamente la ocasión que le ofrecían sus colegas bonzos de Berlín y se apresuró a hacer pública la susodicha declaración. Aquel producto de Raumer se encuentra depositado en el último número del Preußischer Staats-Anzeiger.4

  1. Friedrich von Raumer (1781-1873), historiador y catedrático de Berlín, diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort y, desde el verano de 1848, enviado del poder central del Imperio en París. ↩

  2. In partibus infidelium, «en tierra de infieles»: se decía de los obispos titulares de diócesis situadas en países no cristianos, que solo tenían el título; aquí, un enviado sin poder real detrás. ↩

  3. Jules Bastide (1800-1879), ministro de Asuntos Exteriores de Francia en 1848; el general Louis-Eugène Cavaignac (1802-1857), jefe del poder ejecutivo francés desde las jornadas de junio hasta diciembre de 1848. ↩

  4. Diario oficial del gobierno prusiano. ↩