Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 48, 18 de julio de 1848 (Colonia), p. 3, sección «Italia» (sin la noticia de Roverbello del 4 de julio, que el periódico da como tomada del Avvenire dell'Italia); atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán
*Florencia, 6 de julio. En la sesión de hoy de la Cámara de Diputados, el ministro de Hacienda declaró, en respuesta a una interpelación, que el padre Gavazzi,1 que con sus prédicas republicano-sociales había dado ocasión a un tumulto, había recibido la orden de alejarse y ya se había marchado. Mañana se interpelará en la Cámara sobre la situación de las tropas toscanas y, en general, sobre los asuntos de la guerra de independencia.
Venecia. La resolución de los representantes de la ciudad y provincia de Venecia sobre la política del país dice así, según La Réforme:
«Reconociendo la alta necesidad de liberar a toda Italia de la dominación extranjera y de proseguir la guerra de independencia con la mayor eficacia posible, decidimos, como venecianos, en nombre y en interés de la provincia de Venecia, y como italianos, en interés de la nación entera, la fusión inmediata de la ciudad y provincia de Venecia con los Estados sardos, al mismo tiempo que Lombardía y en las mismas condiciones que Lombardía, a la que queremos quedar incorporados para siempre en todo caso y cuyos destinos políticos compartiremos en adelante con las demás provincias venecianas.»
*Bozzolo, 4 de julio. Según el Eco del Po, el duque de Génova habría penetrado en Rovereto. Otra noticia dice: el duque de Saboya marcha contra el Tirol con 30.000 hombres.
*Roma, 7 de julio. Ayer llegó aquí el general Durando, que pronto rendirá cuentas de su participación en la guerra de liberación. En la sesión de la Cámara de Diputados, el ministro Mamiani declara que los soldados romanos que capitularon en Vicenza deben cumplir las condiciones allí contraídas, aunque el general austriaco haya violado por su parte las condiciones con el decreto sobre la confiscación de bienes.
*Turín, 10 de julio. La Cámara de Diputados ha seguido discutiendo anteayer y ayer la segunda ley de unión. Se produjo un incidente alentador cuando el ministro de Asuntos Exteriores anunció la votación de Venecia: unión con el Piamonte. La salva de aplausos no tenía fin. Que hoy se termine por fin con la ley mencionada es todavía muy dudoso. Anzani, el compañero de Garibaldi, ha muerto en Génova; su entierro tuvo lugar el 8 del corriente. Asistieron a la ceremonia las guardias nacionales y todo el resto de la población.
El gran duque de Toscana ha nombrado profesor honorario de la Universidad de Pisa al conocido Gioberti, viajante de comercio de Carlos Alberto.
*Turín, 10 de julio. Según noticias de Módena, una parte del ejército piamontés ha cruzado el Po para avanzar hacia el Véneto. En la noche del 5 del corriente, los austriacos hicieron una salida contra Villafranca para destruir las obras del enemigo; pero fueron rechazados. (Il Risorgimento.)
‖ Nápoles, 4 de julio. Ayer por la tarde, el gobierno hizo que diez esbirros oficiales atacaran en el café De Angelis a Silvio Spaventa, diputado por los Abruzos, para exigirle que se retractara de un artículo que había publicado en el Nazionale. El diputado se negó en redondo, y los esbirros se dirigieron a la imprenta del periódico, donde amenazaron con acabar con todos. Nisco acudió al director de policía y pidió protección contra la soldadesca. Recibió por respuesta que el director aprobaba la conducta de los soldados; que era necesario impedir a sablazos que se siguieran escribiendo tales cosas; que él ya enseñaría a los diputados obediencia y respeto, etc. (En Maguncia, Mannheim, etc., etc., el sable ha ejercido la censura de modo parecido.) El diputado Spaventa, amenazado de nuevo por la soldadesca, tuvo que refugiarse en el consulado francés. Los delegados de la Dieta suiza se han alojado aquí en la fonda Nueva York y reciben de diez a cinco todas las reclamaciones e informes que se les quieran hacer llegar sobre los sucesos del 15 de mayo.
—Ayer por la tarde llegó aquí de Potenza una estafeta para los diputados de aquella provincia con la instrucción de mantenerse firmes en las concesiones obtenidas hasta el 15 de mayo. Si el gobierno persiste ocho días más (contados desde la salida del correo, el 29 de junio) en sus planes y propuestas actuales, las cinco provincias confederadas (Terra di Bari, Terra d'Otranto, Capitanata, Molise y Basilicata) harán causa común con Calabria. A la tripulación del vapor Roberto no se le permite bajar a tierra ni tratar en absoluto con nadie, para que las últimas noticias de Calabria no lleguen al público. Pizzo ha sido saqueada y devastada por los soldados napolitanos del mismo modo que Nápoles el 15 de mayo. En Bari se ha constituido ya un gobierno provisional; sus miembros son Avella, Guarnieri, Anielle, Milella y Freso.
Alessandro Gavazzi, barnabita, predicador patriota. ↩