Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, suplemento al n.º 55, 25 de julio de 1848 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán
*Turín, 15 de julio. En la sesión de ayer de la Cámara de Diputados, Valeria pide que se ponga en el próximo orden del día la ley sobre la movilización de 50 batallones. Lo considera tanto más necesario cuanto que cartas privadas y periódicos de Alemania hablan de nuevos refuerzos de la potencia austriaca que están en camino. En consecuencia, Lanza presentará mañana su informe. A continuación se leen los informes sobre una masa de peticiones, de las que una, sobre las intromisiones del clero en la legislación civil, despierta especial atención. El ministro de Justicia declara que ya se han entablado negociaciones con Roma a este respecto [...]1 de las Damas del «Sagrado Corazón», y con este motivo, sobre la comisión nombrada para investigar las maquinaciones reaccionarias. Chenal declara: «Hasta el día de hoy, el yugo clerical ha pesado tan bárbaramente sobre mi tierra (Saboya), que la población del campo sigue enteramente bajo el influjo del miedo y la intimidación. El gobierno y el clero son en aquella región todavía la misma cosa. Los eclesiásticos llenan las antecámaras de los comandantes de provincia. En multitud de municipios han ocupado los consejos municipales con sus criaturas. No os extrañe, pues, que los eclesiásticos hayan podido reunir firmas en interés de una orden liberticida. Para conseguirlo mejor, difundieron por todas partes que se quería despojar a los municipios de sus rentas, poner maestros piamonteses en lugar de los saboyanos y expulsar a las Hermanas de San José. Así se ha engañado y agitado de todas las maneras a los habitantes. Pero semejante desvergüenza no escapará un día al justo castigo»… El orador se extiende aquí en una descripción detallada del proceder de las Damas del «Sagrado Corazón» y demuestra qué influencia perniciosa han ejercido hasta ahora en toda Saboya por medio de la educación de la juventud. Termina entre grandes aplausos con estas palabras: «Al despreciar los santos principios de Cristo, ocuparse únicamente del interés de las clases privilegiadas y enfrentarse en todas partes al espíritu democrático, las Damas del "Sagrado Corazón" han mostrado que no representan más que un interés egoísta y exclusivo y que es necesario neutralizar su influencia con todas las fuerzas.» La comisión se pondrá pronto manos a la obra; tiene plenos poderes discrecionales y debe presentar su informe lo antes posible.
*Florencia, 16 de julio. Un suplemento extraordinario de L'Alba trae la noticia de que 5.000 austriacos, al mando del príncipe de Liechtenstein, entraron el día 14 en Ferrara. Liechtenstein se alojó en la fortaleza. Preguntado por el prolegado sobre las intenciones de Austria, declaró que sus tropas solo pedían 5.000 raciones; que, recibidas estas, abandonarían de nuevo la ciudad, como en efecto sucedió. Durante la noche se sacaron de la fortaleza en multitud de carros municiones de guerra de toda clase. Se calcula la fuerza de los austriacos que están a este lado del Po en 15.000 hombres, y se cree que tienen puesta la mira en una incursión en el territorio de Módena.
(Según periódicos de París, el gobierno francés recibió el 22 de julio la misma noticia en un despacho telegráfico. Además se comunicó a París que el papa había protestado y que la Cámara de Diputados había acordado por unanimidad la Liga de todos los Estados italianos contra Austria. Pero el gobierno francés habría recibido el mismo día la noticia de que los austriacos habían vuelto a evacuar la ciudad tras reabastecer de nuevo la ciudadela. Varios oficiales superiores del cuerpo de ingenieros habrían obtenido del gobierno francés permiso para servir en el ejército del rey de Cerdeña.)
*Palermo, 11 de julio. Tras elegir al duque de Génova rey de Sicilia con el título de Alberto Amadeo I, el Parlamento ha publicado la siguiente proclama:
«¡Sicilianos! Nuestros deseos se han cumplido: una dinastía aborrecida ha sido expulsada y un rey ha sido elegido por la voz unánime del pueblo. El combatiente de Peschiera y de Goito, el duque de Génova, Alberto Amadeo, será el rey constitucional de los sicilianos. En la plenitud de su vigor, amigo probado del pueblo y de valor acreditado, es digno de ser rey de una nación guerrera. Ama una libertad bien ordenada, pero no desenfrenada. Demos gracias al Altísimo y reconozcamos en nuestro renacimiento el brazo todopoderoso por el cual la obra se ha consumado pese a todos los obstáculos que se interpusieron a consecuencia de incesantes vicisitudes o de la deslealtad de algunos hombres. Honor a la Guardia Nacional y a todos cuantos han contribuido a mantener la tranquilidad interior. Honor a todo el pueblo, que se ha mostrado tan valiente en la lucha como moderado en la victoria. Expresemos por último nuestro agradecimiento a aquellas naciones que no solo han respetado la causa de Sicilia, sino que la han aclamado. Pero que la alegría no nos adormezca; renovemos más bien nuestro juramento y avivemos de nuevo nuestro santo celo. "Unión, orden y firmeza." Puesto que hemos reconquistado nuestro derecho con nuestra sangre, juremos conservarlo también con nuestra sangre. El Borbón rapaz ya no volverá a poner sus miras en la rica Sicilia. Sabe demasiado bien que con nuestro pecho defenderemos la tierra, la libertad y el príncipe que nosotros mismos hemos elegido libremente. ¡Viva Sicilia! ¡Viva la Constitución! ¡Viva el elegido de los sicilianos!»
*Roma, 14 de julio. En la Cámara de Diputados, el ministro del Interior presentó ayer el siguiente proyecto de ley:
«Art. 1. En todas las oficinas de correos el secreto de la correspondencia ha de guardarse inviolable siempre y en todos los casos, sean cuales fueren.
»Art. 2. El ministro que abra o haga abrir cartas será reo de alta traición y como tal acusado y llevado ante los tribunales.»
Un aplauso atronador siguió a la lectura de este decreto.
(Compárense con él los artículos correspondientes del precioso proyecto de constitución que el ministerio Camphausen presentó a los «pactantes»,2 para convencerse de que los ministros prusianos deberían ir por de pronto unos cuantos años a la escuela con los de Roma.)
‖ Nápoles, 11 de julio. Reunido por fin el número necesario de diputados, se ha procedido a la elección de un presidente titular. Recayó en Capitelli, hombre de gran firmeza. Sobre los sucesos de Calabria circulan tantos rumores, y tan contradictorios, que al final nadie sabe ya qué creer. Pero de algunos hechos sueltos puede deducirse el estado de cosas en las provincias insurrectas. Poco a poco se siguen embarcando tropas en vapores y en barcos mercantes y enviándolas al sur. Ayer partió de nuevo contra los llamados «rebeldes» un batallón de la guardia real, que el 15 de mayo se había distinguido magistralmente en el oficio de bandido. Que lleguen aquí cada vez más heridos es buena señal para la causa de la independencia. Se dice por todas partes que los hospitales construidos en Procida y Castellammare están todos llenos. Ayer, ante la puerta Nolana, un destacamento de suizos se enfrentó a sablazos con un grupo de lazzaroni. Hubo varios muertos y heridos por ambas partes. Incidentes parecidos ocurrieron en otros puntos de la capital. La alianza de amistad sellada el 15 de mayo entre suizos y lazzaroni durante el saqueo de Nápoles no ha durado, pues, mucho. El general Winspeare ha llegado de Calabria para informar al rey sobre la situación allí. El Parlamento siciliano ha ofrecido por decreto un premio de 300 onzas al empresario que en el plazo de un mes establezca una fábrica de armas y entregue de ella al menos 1000 fusiles al mes para uso del Estado.