Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 72, 11 de agosto de 1848 (Colonia), p. 4; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

* Según cartas que llegan por París, Carlos Alberto habría sido derrotado otra vez ante las puertas de Milán y se habría retirado luego a su país; otros afirman que, en efecto, sucumbió cerca de Milán ante un nuevo ataque de los austriacos, pero que se arrojó sobre Milán y que Radetzky lo tiene allí sitiado. Se dice además que Radetzky rechaza la mediación anglo-francesa y alega como razón principal ¡que la República francesa aún no ha sido reconocida por Austria!

La Gazette piémontaise del 3 de agosto sitúa el cuartel general de Carlos Alberto en Lodi; la artillería y la caballería piamontesas habrían escapado casi sin daño alguno. El general Sommariva, jefe de la división de artillería, se habría dirigido a Piacenza para defender esta plaza y la orilla derecha del Po. Los austriacos han intentado un ataque contra Venecia con brulotes, pero ha sido rechazado.

El Journal des Débats confirma el envío de Sommariva a Piacenza; debe reunir allí las tropas piamontesas de Parma y Módena y los refuerzos que llegan desde Génova. Si es atacado por fuerzas superiores, se replegará sobre la fortaleza de Tortona.

Las noticias de Milán del 4 de agosto dicen que Radetzky, en efecto, está acampado ante Milán, de lo que se deduce que se han forzado todos los pasos del Adda. El comité de defensa ha declarado Milán en estado de sitio; la población estaría decidida a resistir con energía y a seguir el ejemplo de Zaragoza.

Berna, 7 de agosto. El Directorio federal ha recibido hoy del Consejo municipal del Tesino, desde Lugano, con fecha del 5 de agosto, diversas noticias:

Por la mañana. «Carlos Alberto está con 40.000 hombres bajo los muros de Milán, frente a los austriacos. Los milaneses están terriblemente armados, decididos a arriesgarlo todo. La emigración de milaneses al Tesino continúa. Hemos mandado 20 hombres a la frontera para mantener el orden».

A las 11 de la noche. «El síndico de Chiasso nos comunica por estafeta: los austriacos han entrado en Milán en virtud de una capitulación. Carlos Alberto se ha retirado. No ha habido combate. — Los austriacos han avanzado hasta Como y más allá».

Medianoche. El correo que acaba de llegar confirma la capitulación. En Milán reina una gran consternación. Todo estaba lleno de barricadas, todo dispuesto para la defensa más extrema. La única condición conocida de la capitulación es esta: «Todo el mundo es libre de abandonar la ciudad de Milán desde esta mañana hasta las seis de esta tarde».

En Basilea no había llegado el correo de Milán, pero sí una carta de Como del 5 de agosto que al final informa de que Milán ha capitulado.

* Florencia, 1 de agosto. El ministerio presentó ayer su dimisión, que ha sido aceptada. Todavía no se sabe a quién se encargará formar uno nuevo. La Cámara de Diputados (il Consiglio Generale) ha decidido la movilización inmediata de la guardia cívica; 10.000 hombres deben estar armados y listos para el combate en pocos días. El diputado Malenchini propuso a la asamblea y al gobierno al mayor Camminati como jefe de la guardia cívica movilizada. Es un hombre que posee tanto los conocimientos necesarios como la confianza del pueblo.