Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 100, 12 de septiembre de 1848 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

* La escuadra napolitana ha zarpado por fin realmente contra Sicilia. Pronto se verá si Francia e Inglaterra dejan que la majestad bombardeadora de Nápoles lleve a cabo sin estorbo sus planes favoritos. — El duque de Módena ha elaborado con su camarilla una ley de guardia cívica en la que, entre otras bellas disposiciones, figuran también las siguientes: las banderas y escarapelas serán las de los Este; la guardia cívica jura fidelidad a la casa austro-estense; un tercio de la guardia cívica se mantendrá siempre movilizado para marchar, a una señal del duque, a defender sus derechos de soberanía adondequiera que él ordene; de teniente para arriba, todos los oficiales los nombra únicamente el duque, etc. Los ciudadanos están decididos a negarse a prestar el juramento y a romper la ley en cuanto aparezca y entregarla a las llamas. Se dice que en Parma ha habido un choque sangriento entre el pueblo y los austriacos, porque estos impusieron una fuerte contribución y, como no se reunió en 4 horas, recurrieron a la fuerza.

El embajador sardo en Florencia había llevado a los tribunales al periódico Il Popolano por injurias y calumnias contra Carlos Alberto. El 31 de agosto se vio la causa: tras una breve deliberación, los jurados declararon: «inocente». Livorno está tranquila.

Apenas el papa ha aplazado tan de repente las Cámaras que estas apenas supieron lo que les pasaba, Fernando de Nápoles sigue su ejemplo. Allí las Cámaras también han sido aplazadas. Así, el partido reaccionario tiene las manos libres en todas partes. En Toscana crece la indignación por la suspensión de las garantías constitucionales. Han llegado a Livorno unos cientos de polacos; se dirigen a Venecia para ayudar a combatir contra Austria. Los sucesos de Génova (a raíz de la detención arbitraria de De Boni) muestran que la camarilla aún no es lo bastante fuerte para imponer sus planes en esa ciudad. Turín expresa en voz alta su aprobación de la conducta de los genoveses. Los piamonteses exigen que, por la entrada de un nuevo gabinete, se convoquen con urgencia las Cámaras aplazadas. Pero, en lugar de eso, el gabinete Revel se propone disolver por completo las Cámaras. En estas circunstancias, el juramento que las tropas prestan ahora a la Constitución, como ocurrió el día 3 en Turín, causa escasa impresión.

Milán. Por un bando del gobernador militar, Von Wimpffen, del día 4, se ve que algunos intentan de nuevo desacreditar el fumar cigarros. A quienes se permitan atentar contra la libertad individual de los fumadores de cigarros se les amenaza con todo el rigor de la ley militar.