Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 83, 23 de agosto de 1848 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Se omiten las noticias que el periódico da como tomadas de otros periódicos. Texto original en alemán.
* Milán, 15 de agosto. Para caracterizar a Radetzky y la política metternichiana respecto de Italia, que sigue en pie, puede servir de nuevo un bando que Radetzky ha presentado al público como su último producto. El documento dice así: «En virtud de las solemnes y directas garantías recibidas de las autoridades pontificias y del gobierno toscano de que sus súbditos, en la medida en que dependa de dichos gobiernos, se abstendrán por completo de todo acto dirigido contra el orden y la legitimidad, las tropas imperiales han suspendido el movimiento que habían emprendido para ocupar esos Estados y permanecen en la posición que les permite observar si a aquellas amplias y voluntarias promesas de sumisión corresponden también hechos leales e inmediatos».
Dejando aparte la desvergüenza con que Radetzky se atreve a hablar aquí de «legitimidad» y de «sumisión», falsea deliberadamente la verdad al hacer como si los austriacos no hubieran penetrado todavía en los Estados pontificios, sino que se hubieran detenido a unas millas de la frontera para hacer… observaciones legítimas. Desde el día 8 la Gazzetta di Milano vuelve a salir con el encantador águila bicéfala austriaca en la cabecera.
* Livorno, 11 de agosto. Se informa desde Nápoles de que Fernando ha dado a los sicilianos un nuevo plazo para pensarlo y les ha puesto las siguientes condiciones: su segundo hijo será nombrado rey de Sicilia y será completamente independiente de Nápoles; la Constitución de 1812, con las mejoras necesarias, será proclamada constitución de Sicilia, y entre ambos países se concluirá una alianza ofensiva y defensiva junto con un amplio tratado de comercio.
* Cuando la noticia de la entrada de los austriacos en Bolonia llegó a Rávena, se produjeron graves desórdenes en los que resultaron muertos el cónsul napolitano y un tal Geraldi, partidario del partido austro-jesuítico. Los rebatos sonaron por todas partes y «¡a las armas!» era el único grito que se oía en el tumulto. En Génova se pretendía saber que los austriacos habían cruzado el Tesino para perseguir a Garibaldi, que hasta ahora había continuado la guerra por su cuenta. Reggio, que los austriacos habían ocupado en virtud del armisticio, les ha sido arrebatada de nuevo por las tropas toscanas. En Bolonia hay ahora 20.000 hombres armados dispuestos a rechazar cualquier nuevo ataque.
* Roma, 9 de agosto. Según las declaraciones del ministro de la Guerra en la Cámara de Diputados, el gabinete trata de obtener el concurso de 12.000 hombres de tropas extranjeras y de un comandante en jefe valiente. Han partido plenipotenciarios hacia varias potencias amigas para concertar alianzas. El señor Torre declara a continuación: el secreto de la constante discordia entre el papa y el ministerio Mamiani es conocido. El ministerio quería, como nosotros, la santa guerra de la patria; el papa no. Pero si no quiere ser príncipe italiano, que obre al menos como príncipe de los Estados pontificios. El ministro de Justicia observa entonces: el papa ha puesto, ciertamente, una parte de sus derechos de soberanía en manos del pueblo y del ministerio, pero el derecho a hacer la guerra y la paz no está entre los cedidos. Los diputados eligen a continuación a los miembros que han de llevar el conocido mensaje a los diversos parlamentos de Italia: el diputado y ex ministro Mamiani a Nápoles, Minghetti a Turín, Farini a Toscana y Pieri a Palermo.
* Turín, 15 de agosto. Los embajadores inglés y francés se dirigieron ayer a Alessandria, donde Carlos Alberto tiene ahora su cuartel general, para fijar las bases del tratado de paz que se ha de concluir lo antes posible. Se dice que los mediadores propondrán el Adigio como línea fronteriza entre Cerdeña y Austria, con la condición de que Cerdeña asuma una parte de la deuda pública austriaca. Esta mañana entró aquí la 3.ª división del ejército, que quedará de guarnición aquí por el momento.