Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 98, 9 de septiembre de 1848 (Colonia), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

* Según las últimas noticias, el almirante sardo Albini no embarcará a las tropas sardas, porque el general Della Marmora no quiere consentirlo mientras no reciba una orden del ministerio de Turín dirigida a él personalmente. Se dice que el armisticio se ha prorrogado 14 días. Según una correspondencia particular de Milán del 30 de agosto, los artesanos y demás trabajadores viven en una miseria espantosa. Todo el tráfico está paralizado; solo reinan la violencia y la brutalidad de los vencedores. Hay muchas ejecuciones. Los condenados políticos son fusilados casi siempre de noche. María Calderara, la conocida amante del conde Pachta en Milán, recibe ahora de este una lluvia de regalos y favores, y el viejo Radetzky derrocha las joyas robadas con su querida Giovannina Meregalli, con quien se ha casado solemnemente. El ex gobierno provisional de Milán había sido tan bondadoso con estas dos damas, cuyas casas eran el centro de los espías y de las intrigas austriacas, que no tomó contra ellas medida alguna. — Se dice que Garibaldi ha tomado el camino del San Gotardo y quiere ir a Francia. — Tres vapores de guerra napolitanos han bombardeado Mesina; el fuego fue respondido con tanta fuerza que uno de ellos fue hundido y los otros se vieron obligados a retirarse. En Lucca, la guardia nacional se negó, como el ejército, a marchar contra Livorno; declararon que no lucharían contra sus propios hermanos.

El gobierno provisional de Livorno publicó el 28 de agosto una proclama llamando al orden, a la unidad y a la fraternidad, que tuvo el efecto deseado. En un segundo bando, los livorneses rechazan todas las calumnias sobre los últimos sucesos y declaran que la única causa del movimiento popular ha sido el abandono de la causa de Italia y la flojedad de los preparativos de guerra. El Gobierno toscano le toma el gusto a la dictadura. Los poderes extraordinarios obtenidos a causa de Livorno se han extendido, con el consentimiento de los diputados, a toda Toscana. En la propia Livorno, el pueblo ha sacado de los cafés, etc., todos los números del periódico oficial que contenían la ley de excepción y los ha quemado. Precisamente esa ley ha provocado de nuevo una violenta agitación. Se habla de levantar barricadas. Todo depende de la respuesta que traiga de Florencia la diputación. En Turín se ha formado un comité para defender lo mejor posible los intereses de Parma, Piacenza, Módena y Reggio mientras estos territorios estén en manos de Austria. Carlos Alberto trasladará su cuartel general a Vercelli. Una circular ordena proveer con la mayor urgencia a las tropas de la ropa necesaria.

* Módena, 28 de agosto. Hay que reconocer que al honorable duque de Módena ya no le resulta tan fácil como antes satisfacer sus apetitos de verdugo. La circular a todas las autoridades por la que la «amnistía general» se convertía en un decreto lleno de burla, escarnio y furia persecutoria ha provocado tal indignación entre los miembros del tribunal supremo que estos presentaron enseguida una enérgica protesta al ministerio. Con ello este se ha visto obligado a retirar la circular. Ahora busca alcanzar el mismo fin por otro camino. El ministro ordena, en la respuesta a la protesta, que se levante una lista de las personas afectadas, para que el duque pueda invitarlas a abandonar el país si no prefieren someterse a un proceso judicial en regla.