Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 18, del 18 de junio de 1848. La MEW no precisa si es de Marx o de Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 79), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

**Colonia, 17 de junio. Os lo dijimos hace unos días: negáis la existencia de la revolución. Con una segunda revolución demostrará que existe.1

Los sucesos del 14 de junio2 no son más que el primer relámpago de esa segunda revolución, y el ministerio Camphausen3 ya está en plena descomposición. La Asamblea pactista4 ha decretado un voto de confianza al pueblo de Berlín, al ponerse bajo su protección. Es el reconocimiento tardío de los combatientes de marzo. Ha quitado de las manos de los ministros la obra constitucional y trata de «pactar» con el pueblo, al nombrar una comisión para examinar todas las peticiones y mensajes relativos a la Constitución. Es la anulación tardía de su declaración de incompetencia.5 Promete empezar la obra constitucional con un acto: la abolición del cimiento más bajo del viejo edificio, las relaciones feudales que pesan sobre el campo. Es la promesa de una noche del 4 de agosto.6

En una palabra: el 15 de junio, la Asamblea pactista ha negado su propio pasado, como el 9 de junio negó el pasado del pueblo. Ha vivido su 21 de marzo.7

Pero la Bastilla todavía no ha sido tomada.

Entretanto se acerca desde el este un apóstol de la revolución, incontenible, irresistible. Está ya a las puertas de Thorn.8 Es el zar. El zar salvará la revolución alemana centralizándola.

  1. Alusión al artículo «El debate de Berlín sobre la revolución», publicado en la Neue Rheinische Zeitung los días 14 y 15 de junio de 1848, sobre la sesión del 9 de junio en que la Asamblea prusiana se negó a reconocer la revolución de marzo. ↩

  2. El 14 de junio de 1848 el pueblo de Berlín asaltó el arsenal (Zeughaus) para armarse. ↩

  3. Ludolf Camphausen (1803-1890), banquero de Colonia y dirigente de la burguesía liberal renana, presidente del gobierno prusiano de marzo a junio de 1848. ↩

  4. La Asamblea Nacional prusiana, reunida en Berlín desde el 22 de mayo de 1848, debía «pactar» (vereinbaren) la Constitución con la Corona según la teoría del gobierno Camphausen; por eso la Neue Rheinische Zeitung la llama irónicamente «Asamblea pactista» (Vereinbarungsversammlung). ↩

  5. Alusión al artículo «Declaración de incompetencia de las asambleas de Fráncfort y de Berlín», publicado en la Neue Rheinische Zeitung del 13 de junio de 1848. ↩

  6. En la noche del 4 de agosto de 1789 la Asamblea Nacional francesa proclamó la abolición de los privilegios feudales. ↩

  7. El 21 de marzo de 1848, tras los combates de barricadas del 18 y el 19, el rey Federico Guillermo IV recorrió Berlín con los colores negro, rojo y oro y prometió fundir Prusia en Alemania. ↩

  8. Thorn (en polaco Toruń), fortaleza prusiana junto a la frontera de la Polonia rusa. ↩