Escrito en Colonia el 23 de julio de 1848 y publicado en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 55, del 25 de julio de 1848; la edición alemana de las obras lo recoge sin indicar cuál de los dos autores lo escribió. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, pp. 260-261), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 23 de julio. Hace poco mencionamos el periódico florentino L'Alba,1 que nos tendía fraternalmente la mano por encima de los Alpes. Era de esperar que otro diario, La Concordia de Turín,2 un periódico de color opuesto, se pronunciara también de manera opuesta, aunque en absoluto hostil. En un número anterior, La Concordia opinaba que la Neue Rheinische Zeitung toma partido por cualquier partido con tal de que esté «oprimido». A este invento poco ingenioso la ayudó nuestro juicio sobre los acontecimientos de Praga,3 nuestra simpatía por el partido democrático frente al reaccionario Windischgrätz y compañía. Quizá el diario turinés haya visto entretanto con más claridad lo que es el llamado movimiento checo.

Recientemente, sin embargo, La Concordia se ha visto movida a dedicar a la Nuova Gazzetta Renana un artículo más o menos doctrinario. Había leído en nuestro periódico el programa del congreso obrero convocado en Berlín,4 y los ocho puntos que los obreros han de discutir la inquietan considerablemente.

Después de traducirlo todo fielmente, emprende una especie de crítica con las siguientes palabras:

«En estas propuestas hay mucho de verdadero y de justo, pero La Concordia traicionaría su misión si no alzara su voz contra los errores de los socialistas».

Nosotros, por nuestra parte, nos alzamos contra el «error» de La Concordia, que consiste en tomar por nuestro el programa elaborado por la comisión correspondiente para el congreso obrero, que nosotros nos limitamos a publicar. No obstante, estamos dispuestos a entrar en una discusión de economía política con La Concordia en cuanto su programa ofrezca algo más que unas cuantas frases filantrópicas conocidas y unos dogmas librecambistas recogidos al vuelo.

  1. L'Alba, diario democrático de Florencia (1847-1849), dirigido por Giuseppe La Farina. ↩

  2. La Concordia, diario liberal de Turín (1848-1849), dirigido por Lorenzo Valerio. ↩

  3. La insurrección de Praga de junio de 1848, aplastada por las tropas austriacas del príncipe Alfred zu Windischgrätz (1787-1862), que bombardearon la ciudad. ↩

  4. El congreso obrero convocado por el comité central de los obreros de Berlín, que se reunió en esa ciudad del 23 de agosto al 3 de septiembre de 1848 y fundó la Hermandad Obrera (Arbeiterverbrüderung) de Stephan Born. ↩