Escrito por Karl Marx y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 123, del 21 de octubre de 1848. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1959, pp. 433-434), por la Escuela de marxismo, 2026; las citas de La Réforme se traducen de la versión alemana de Marx. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
París. Cuando el 29 de junio la Neue Rheinische Zeitung, con la excepción del inglés Northern Star, era el único periódico europeo que tuvo el valor y la inteligencia de juzgar correctamente la revolución de junio,1 no se la refutó: se la denunció.
Los hechos confirman ahora nuestra manera de ver incluso para el ojo más obtuso, en la medida en que el interés no le robe toda la vista.
Por entonces también la prensa francesa se puso en ridículo. Los periódicos parisinos decididos estaban suprimidos. La Réforme,2 el único periódico radical al que Cavaignac permitió seguir existiendo, balbuceaba disculpas por los magnánimos combatientes de junio y mendigaba al vencedor una limosna de humanidad para los vencidos. Naturalmente, no se escuchó al mendigo. Hizo falta todo el desarrollo de la victoria de junio, meses de diatribas de los periódicos de provincias, no maniatados por el estado de sitio, la resurrección manifiesta del partido de Thiers,3 para que La Réforme recobrara el juicio.
Con ocasión del proyecto de amnistía de la extrema izquierda, observa en su número del 18 de octubre:
«El pueblo, cuando bajó de las barricadas, no castigó a nadie. ¡El pueblo! Entonces era el amo, el soberano, el vencedor; se le besaban los pies, las manos, se saludaba a sus blusas, se aclamaban sus nobles sentimientos. Y con razón. Fue magnánimo.
Hoy el pueblo tiene a sus hijos, a sus hermanos, en las cárceles, en los presidios y ante los consejos de guerra. Después de haber agotado la paciencia del hambre, después de haber visto pasar tranquilamente ante él y subir a los palacios a toda una población de ambiciosos que había recogido de la calle, después de haber dado crédito a la República durante tres largos meses, un día perdió la cabeza entre sus hijos hambrientos y sus padres consumidos, y se lanzó a la batalla.
Lo ha pagado caro. Sus hijos cayeron bajo las balas, y a los que quedaron se los dividió en dos partes. A una se la arrojó a los consejos de guerra; a la otra se la empaquetó para la deportación, sin instrucción, sin derecho a la defensa, ¡sin sentencia! Este método es ajeno a todos los países, incluso al país de los cabileños.4
Nunca, durante sus veinte años de existencia, se había atrevido la monarquía a algo semejante. Entonces llegaron los periódicos que especulan con dinastías, embriagados por el olor de los cadáveres, audaces y prontos a insultar a los muertos» (cf. la Kölnische Zeitung del 29 de junio), «vomitaron todas las calumnias de una maldad odiosa, descuartizaron al pueblo en su honor antes de la instrucción judicial y arrastraron a los vencidos, muertos y vivos, ante los tribunales de excepción; los denunciaron al furor de la Guardia Nacional y del ejército, se hicieron corredores del verdugo, criados de la picota, lacayos de los deseos de venganza delirantes, inventaron crímenes; ¡envenenaron nuestra desgracia y refinaron el insulto y la mentira!» (Cf. la Neue Rheinische Zeitung del 1 de julio sobre el Constitutionnel francés, la Indépendance belga y la Kölnische Zeitung.)
«El Constitutionnel tenía tienda abierta de mutilaciones espantosas y atrocidades indignas. Sabía muy bien que mentía, pero eso convenía a su comercio y a su política, y, a la vez comerciante y diplomático, vendía “al crimen”, como se vende de ordinario “a la vara”. Esa hermosa especulación tenía que acabar algún día. Llovieron los desmentidos: ni el nombre de un solo presidiario en las actas de los consejos de guerra, en los partes de la deportación. Ya no había medio de envilecer la desesperación, y se calló, después de haber cobrado el beneficio.»
Con el artículo de Marx «La revolución de junio», publicado el 29 de junio de 1848. ↩
Diario de los demócratas y socialistas pequeñoburgueses de París (1843-1850), dirigido por Ferdinand Flocon. ↩
Adolphe Thiers (1797-1877), ministro de Luis Felipe y en 1848 uno de los jefes del partido monárquico del orden. ↩
Pueblo bereber de Argelia, que resistía entonces la conquista francesa. ↩