Escrito por Karl Marx y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 168, del 14 de diciembre de 1848. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 128), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 13 de diciembre. El artículo de la Neue Rheinische Zeitung del 4 de julio,1 por el que el gerente, Korff,2 el redactor jefe, Marx, y el redactor de la Neue Rheinische Zeitung Engels comparecerán ante el jurado el 20 de este mes, termina con las siguientes palabras:
«Estos son, pues, los actos del ministerio de la acción,3 del ministerio del centro izquierda, del ministerio de transición a un ministerio de vieja nobleza, de vieja burocracia, de viejo cuño prusiano. En cuanto el señor Hansemann haya cumplido su misión transitoria, se le despedirá.
Pero la izquierda de Berlín tiene que comprender que el viejo poder puede dejarle tranquilamente pequeñas victorias parlamentarias y grandes proyectos de constitución, con tal de adueñarse entretanto de todas las posiciones realmente decisivas. Puede reconocer tranquilamente en la Cámara la revolución del 19 de marzo, con tal de que fuera de la Cámara se la desarme.
La izquierda podría descubrir una hermosa mañana que su victoria parlamentaria y su derrota real coinciden. El desarrollo alemán necesita quizá tales contrastes. El ministerio de la acción reconoce la revolución en principio para consumar en la práctica la contrarrevolución.»
Los hechos han demostrado hasta qué punto calumniaba la Neue Rheinische Zeitung al gobierno prusiano y a sus satélites.
«Detenciones», sobre la detención en Colonia de Gottschalk y Anneke, dirigentes de la Asociación Obrera. Por él se procesó a la redacción por injurias a los funcionarios de la justicia; el juicio, aplazado, se celebró el 7 de febrero de 1849 y terminó con la absolución. ↩
Hermann Korff, gerente responsable de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
Nombre que se dio a sí mismo el gabinete prusiano formado el 25 de junio de 1848 bajo la presidencia de Rudolf von Auerswald y dominado por el ministro de Hacienda, David Hansemann. ↩