Escrito en Colonia el 21 de noviembre de 1848. Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 149, del 22 de noviembre de 1848; la MEW lo atribuye a Karl Marx. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 40-41), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

* Colonia, 21 de noviembre. ¿Quién está en el terreno del derecho, el presidente superior Eichmann o los redactores de la Neue Rheinische Zeitung? ¿Quién debe pisar el suelo de la cárcel, los redactores de la Neue Rheinische Zeitung o el presidente superior Eichmann? Esta cuestión está ahora sometida a la decisión del ministerio público Zweiffel.1 ¿Se pondrá el ministerio público Zweiffel del lado del ministerio Brandenburg, o tomará el fiscal superior Zweiffel, como viejo colaborador de la Neue Rheinische Zeitung, el partido de sus colegas? Esta cuestión está ahora sometida a la decisión del público.

La Neue Rheinische Zeitung instó a suspender el pago de los impuestos antes de la resolución de la Asamblea Nacional; fue legal antes que el poder legislativo. Y si este adelantarse a la legalidad es una ilegalidad, la redacción de la Neue Rheinische Zeitung estuvo durante seis días enteros en terreno ilegal. El señor Zweiffel habría podido instruir durante seis días, pero al séptimo tendría que haber descansado de su celo inquisitorial.

Pero al séptimo día, después de consumada la obra de la creación, de que el señor Zweiffel celebrara el sábado y de que la Asamblea Nacional elevara a ley la negativa a pagar los impuestos, el presidente Eichmann se dirigió al señor Zweiffel para que instruyera contra quienes habían incitado a negarse a pagar los impuestos. ¿Quién ha incitado a negarse a pagar los impuestos? ¿La redacción de la Neue Rheinische Zeitung o la Asamblea Nacional de Berlín? ¿A quién debe detener el señor Zweiffel: a sus viejos colegas, los diputados de Berlín, o a sus viejos colaboradores, los redactores de la Neue Rheinische Zeitung, o al prefecto, el señor Eichmann? Hasta ahora el señor Zweiffel no ha detenido a nadie.

Proponemos, pues, que otro Zweiffel detenga al señor Zweiffel, por no haber detenido antes del sábado a los redactores de la Neue Rheinische Zeitung ni después del sábado al señor Eichmann.

  1. Wilhelm Zweiffel, fiscal superior (Oberprokurator) de Colonia y diputado en la Asamblea Nacional prusiana. Marx juega con los dos sentidos de «Ministerium», el ministerio público y el ministerio del gobierno, y con el apellido: Zweifel significa «duda». ↩