Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 271, 13 de abril de 1849 (Colonia), pp. 1-2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

* Schleswig-Holstein. Los daneses han evacuado Hadersleben, y esta ciudad ha sido ocupada de nuevo por el ejército del Imperio. Sobre el combate del Sundewitt han llegado algunos detalles, según los cuales las pérdidas fueron relativamente considerables por ambos lados. El ejército del Imperio ha hecho varios prisioneros. — Los periódicos del norte de Alemania siguen ocupándose sobre todo del notable golpe de suerte del puerto de Eckernförde. Este acontecimiento singular y totalmente inesperado figurará sin duda, hasta la próxima revolución alemana, como el mayor hecho de armas del Imperio. Resulta que los daneses tenían la orden expresa de llevar a cabo el insensato intento contra Eckernförde. Que en las circunstancias dadas tuvieran que sufrir semejante derrota salta a la vista. Por lo demás, todo el asunto muestra qué institución tan ridícula es la flota alemana. La flota alemana, en efecto, que pese a todo el dinero, los pendientes, las pulseras y las joyas falsas enviados a Fráncfort sigue existiendo solo sobre el papel, va a convertirse por fin en una realidad. Se va a construir… ¡con los restos del navío de línea danés Christian den ottende1 que voló por los aires! No bromeamos. Todo Eckernförde, junto con las victoriosas tropas del Imperio allí estacionadas, se ocupa de pescar las astillas, cureñas, toneles de agua, vergas, etc., que llegan flotando a la orilla, y de almacenarlos para la creación de la flota alemana. La Börsenhalle de Hamburgo lo cuenta todo con la debida seriedad. Nosotros, por nuestra parte, prevemos que la gloriosamente conquistada «Gefion», en cuanto se deje ver en alta mar, será recuperada brillantemente por los daneses.

Ante el Elba vuelven a estar ya cuatro buques daneses de bloqueo, tres fragatas y una corbeta. Ante el Óder está la fragata «Havfruen». Aquí habría ocasión de que la flota alemana se dejara ver, pero se guardará muy bien. Toda la flota alemana no ha servido más que para mucha fanfarronería y para un excelente negocio de los armadores de Hamburgo, de América y de Inglaterra, que han endosado por mucho dinero sus barcos desechados a la impotencia imperial de Fráncfort. Toda la flotilla que está en el Elba, que ya puede verse litografiada en todas las tiendas de estampas, no aguanta la mar, y menos aún pueden los ex bergantines mercantes y ex vapores del Weser, de construcción endeble y ascendidos a buques de guerra, soportar el peso de los cañones o la sacudida del fuego. De los vapores que en otro tiempo hacían la travesía del Atlántico, elegantemente instalados y que acaban de encallar con brillantez y están en el Weser, ni queremos hablar.

Toda la historia de la flota alemana es un puro plagio, ya se ha visto antes. Hace bastantes años, el Estado modelo belga (también en el agua el modelo de Alemania) compró a los armadores de Liverpool el vapor The British Queen por 1.200.000 francos para abrir una línea de vapores entre Amberes y Nueva York. También en los mástiles de este barco ondeaba la bandera negra, roja y oro, que la patria alemana tiene asimismo en común con el Estado modelo belga. Pero ¿qué pasó? Ya en el primer viaje resultó que la British Queen no aguantaba la mar, y desde entonces el barco de Liverpool desechado se quedó en la dársena de Amberes, hasta que finalmente, hace algún tiempo, fue vendido de nuevo por 130.000 francos con la etiqueta de «madera vieja».

¡Esa es la flota alemana! Cuando los daneses capturen próximamente un barco alemán, también lo subastarán en Copenhague como «madera vieja».

Que los alemanes no llegarán nunca a ser una potencia marítima es culpa de su situación geográfica. Pero podrían tener una fuerza naval que al menos protegiera sus costas y dominara en el Báltico, pese a los daneses y pese a los rusos. Pero ni siquiera a eso llegarán mientras dure el tinglado imperial negro, rojo y oro y negro y blanco. Una flota alemana solo será posible cuando ondee en los mástiles la bandera roja.

  1. «Christian VIII», en danés. ↩