Publicado sin firma y sin título (el título es de la MEW) en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 249, segunda edición, del 18 de marzo de 1849; la MEW lo atribuye a Karl Marx. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 362), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 18 de marzo. Confesamos a nuestros lectores que hoy no sabemos escribir ningún editorial. La revolución berlinesa de marzo, ese débil eco de la revolución de Viena, nunca nos ha entusiasmado. Berlín cantó el 19 de marzo de 1848: «¡Jesús, mi confianza!».1 Aconsejamos al buen Berlín que este 18 de marzo diga: «¡Wrangel, mi confianza!».2

La Neue Rheinische Zeitung no celebrará su aniversario hasta el 25 de junio.3

¿Y qué hará la Kölnische Zeitung, es decir, la «burguesía de Colonia»?

El 22 de marzo de 1848, el principal reproche de la Kölnische Zeitung contra el señor von Arnim era que había prohibido la Rheinische Zeitung.4 Camphausen todavía no era ministro entonces. Sirva esto de aclaración.

Recordamos todavía la feliz época en que Camphausen5 era colaborador nuestro en Colonia. La relación del Camphausen de antaño con nosotros y nuestra relación actual con él: ese es el secreto de la revolución de marzo de 1848.

  1. Coral luterano («Jesus meine Zuversicht»). El 19 de marzo de 1848, después de los combates de barricadas, la multitud llevó al patio del palacio de Berlín los cadáveres de los caídos, obligó a Federico Guillermo IV a descubrirse ante ellos y entonó este coral. ↩

  2. Friedrich von Wrangel (1784-1877), general prusiano que en noviembre de 1848 ocupó Berlín con sus tropas, disolvió la milicia ciudadana y declaró el estado de sitio. ↩

  3. Alusión a la insurrección obrera de París del 23 al 26 de junio de 1848, que la Neue Rheinische Zeitung defendió. ↩

  4. La Rheinische Zeitung de Colonia, que Marx dirigió en 1842-1843, fue prohibida por el gobierno prusiano en 1843, cuando el conde Adolf Heinrich von Arnim-Boitzenburg (1803-1868) era ministro del Interior; en marzo de 1848 Arnim fue por unos días jefe del gobierno. ↩

  5. Ludolf Camphausen (1803-1890), banquero de Colonia y uno de los jefes de la burguesía liberal renana, que había apoyado la Rheinische Zeitung de 1842; presidente del Consejo de ministros prusiano de marzo a junio de 1848. ↩