Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 276, 19 de abril de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* Colonia, 18 de abril. Ayer la segunda Cámara votó en Berlín si debía rechazarse en bloque toda la ley para la supresión del derecho de asociación que ha presentado el señor Manteuffel. Este rechazo de la ley fracasó por 137 votos contra 141. La izquierda quedó, pues, en minoría por solo 4 votos. Entre esos 4 votos, todos pertenecientes al centro izquierda, estaba el del señor párroco Elkemann, de Worringen, diputado por los distritos rurales de Colonia y Mülheim. Preguntamos a sus compromisarios y electores primarios si eligieron al señor párroco, que entonces se mostraba tan sumamente liberal, para que les ayudase a quitarles por decreto los pocos derechos civiles que aún les quedan.1
Wegoctroyiren: verbo formado sobre oktroyieren («otorgar», imponer por decreto), como la Constitución otorgada por el rey de Prusia. ↩