Hungría. 11 de mayo de 1849 (1849)

Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 295, 11 de mayo de 1849 (Colonia), p. 3, sección «Hungría»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Se conservan los pasajes de la Augsburger Allgemeine Zeitung* que Engels introduce y comenta. La nota es nuestra. Texto original en alemán*

* La A. A. Z. escribe desde Ofen, el 30 de abril: en Pest la gente está ebria de alegría, y nadie parece creer que Austria vaya a estar nunca en condiciones de volver a imponer su dominio en Hungría. Los magiares hacen los preparativos militares más formidables. Si Rusia no interviene a tiempo con fuerzas imponentes, a Austria le costará infinitos combates, tiempo y hombres recuperar lo perdido (!). El dinero de Kossuth atrae a muchos desertores. Así, la legión alemana, convocada hace una semana, ha crecido ya hasta unos 600 hombres, en su mayoría desertores de los distintos cuerpos de tropa austriacos, de todas las nacionalidades. Se organizan otros 100 000 hombres (no es exageración), a los que en seis semanas deben seguir otros 100.000. Gran Varadino es la principal plaza de armas; allí se trabaja con una actividad enorme.

El mismo periódico escribe desde Viena, el 3 de marzo,¹ que el ferrocarril ha sido contratado para el 6, el 7 y el 8 de mayo para transportar a 30.000 rusos. Qué hay de cierto en todos estos rumores no se puede decir. Sin embargo, también la N. Oder Z. escribe que en Cracovia entraron por fin el 6 3500 rusos. El mismo corresponsal vienés da un estado de las diversas fuerzas, según el cual el ejército húngaro cuenta como mínimo con 130.000 hombres de infantería, 24.000 de caballería y 250 cañones con tiro. Que esta cifra es exagerada en todas sus partes, pero sobre todo en lo que se refiere a la caballería, no admite duda.

El ejército austriaco de Welden contaría 60.000 hombres (de los cuales solo 40.000 recibidos de Windischgrätz y 20.000 de refuerzos); 20.000 hombres en Galitzia, a las órdenes de Vogel, Benedek y Barko, y 14.000 a las de Jelačić, a los que se sumarían otros 16.000 hombres, en su mayoría leva en masa serbia, a las órdenes de Todorović.

Luego amenaza con una invasión de 170.000 rusos, de los cuales 20.000 por la Bucovina, junto a Bistritz, 20.000 por el paso de Tömös, junto a Kronstadt, y 20.000 por el paso de Torre Roja, junto a Hermannstadt, invadirían Transilvania o la habrían invadido ya; otros 40.000 hombres entrarían por Brody y Stryj hacia Munkács, en el Máramaros, 40.000 por Lemberg y Dukla hacia Eperjes, y a ellos se añaden los 30.000 hombres destinados a Viena, lo que da 170.000 hombres. Además de estos, otros 200.000 hombres ocuparían la Polonia rusa, Volinia y Podolia. ¡Ya se ve qué fantasía ilimitada engendra la ley marcial entre los negroamarillos!

El paso de Jablunka ha sido ahora efectivamente tomado por los magiares; dos regimientos austriacos habrían sido aniquilados en la acción.