Hungría. 16 de febrero de 1849 (1849)

Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 223, 16 de febrero de 1849 (Colonia), p. 4; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

* Pest, 8 de febrero. Mischkolz está de nuevo en manos de los húngaros. ¡Cuántas veces no estaba ya toda Hungría como conquistada, a saber, en los periódicos de los consejos de guerra! ¿Cuántas veces no se había hecho ya prisionero a Kossuth, a saber, en los periódicos croatas y en los periódicos de la estupidez alemana y del espíritu de usura? La Dieta de Debreczin estaba disuelta, después de haber disuelto ella misma al ejército húngaro; un centenar de representantes magiares yacían ya implorando gracia a los pies de la bestialidad windischgrätziana (para divertirse, compárese también la «Galgenzeitung»¹ de DuMont en los meses de diciembre de 1848 y enero de 1849, donde el ciudadano Schwanenbeck hacía resonar regularmente, bajo la firma ♀ ♀, sus aullidos de verdugo austriaco). ¿Y ahora? ¡Ay, ahora hasta la Pesther Zeitung, el periódico oficial del estado de sitio, tiene que declarar lo siguiente:

«Él (Kossuth) incita sin cesar al pueblo al levantamiento y a la resistencia, al incendio y a la devastación, para que las tropas reales no encuentren alimento. — Bem ha pedido 20.000 sillas de montar, y Kossuth las hace recoger de todos los habitantes de los alrededores. — Los insurgentes, todavía bastante numerosos, están desplegados a lo largo del Tisza, en Rakomaz, Polgar y T. Füred».

Noticias que acaban de llegar de Hermannstadt, del 2 de febrero, anuncian que el general Bem ha vuelto a tomar la ofensiva con fuerzas reforzadas; Puchner se encuentra en grave aprieto. Diputaciones de las ciudades sajonas le piden que haga venir a las tropas rusas.