Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 281, 25 de abril de 1849 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
Hungría.
* El día 16, los húngaros hicieron un reconocimiento en toda la línea del ejército imperial desplegado ante Pest. El ataque no se produjo hasta las 4 de la tarde; el cañoneo duró hasta cerca de las 6. No se llegó al fuego de fusilería; las pérdidas fueron escasas por ambas partes. El ataque empezó con los húsares húngaros cayendo por sorpresa sobre los imperiales mientras cocinaban y causando una gran confusión, y en cuanto los austriacos ganaron tiempo para emplazar su artillería contra ellos, desaparecieron con la misma rapidez. Lo que los húngaros se proponían con este ataque no está claro todavía. Se supone que, mientras se combatía ante Pest, los húngaros cruzaron el Danubio, y la correspondencia magiar de la Bresl. Ztg. asegura saber que ese paso se logró. Pero quizá los húngaros solo pretendían, con su súbita reaparición ante Pest, impedir que los imperiales retiraran partes considerables de sus tropas hacia Gran y la carretera de Komárom. Pese a ello, Welden, que el día 17 siguió viaje desde Presburgo, habría ordenado el 18 que 10.000 hombres fueran de Ofen a Gran.
El armamento de Ofen con sacos de lana sigue adelante.
Del teatro de la guerra junto a Waitzen y Gran, ninguna otra noticia segura. Todavía no se sabe en qué manos está Waitzen. Pero lo probable es que los magiares la sigan ocupando.
Sobre el combate de Gran, las correspondencias de la ley marcial vuelven a hacer circular el rumor de que los magiares habrían sido derrotados allí y habrían perdido 2000 prisioneros. Naturalmente, no hay en ello ni una palabra de verdad. A lo sumo, los imperiales habrán conseguido mantenerse en el Gran.
La historia de la supuesta huida de Kossuth vuelve a deshacerse, naturalmente, en pura fábula. Mientras los oficiales austriacos hablan de negociaciones, los magiares atacan, y Kossuth decreta una nueva leva de 50.000 hombres (la Mag. Corr. habla incluso de 200.000). En todas partes se llama a la leva en masa, y muchos miles de hombres de la leva armados con horcas y guadañas seguirían al ejército regular. Este contaría ya con 35 regimientos de húsares.
Del Banato se sabe que el día 13 Perczel fue rechazado por Stratimirović en el batallón de los chaikistas, junto a Tikel y Vilovo; Todorović habría enviado allí también 2 batallones. — La revista Bukowina traza un cuadro desgarrador de la situación en la provincia del mismo nombre. La necesidad y la miseria son allí tan grandes que en ciertas localidades hay gente que desde hace semanas come paja picada o bellotas molidas mezcladas con harina de maíz.