Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 288, 3 de mayo de 1849 (Colonia), p. 4, sección «Hungría»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán

* Sobre el combate de Ács, Schlick ha publicado un parte del que se desprende lo siguiente: los húngaros, avanzando desde la cabeza de puente de Komárom en la orilla derecha del Danubio y desde Új-Szőny, habían ocupado el Sandberg, junto a Ács, y levantado allí atrincheramientos. Para desalojarlos de esta posición, que, como Komárom, domina la carretera de Presburgo, Schlick hizo atacar de frente y tomar al asalto el Sandberg por la división Simunich. Al mismo tiempo, «la brigada Liebler obligó al enemigo a hacer frente» (?!) y la brigada de caballería Montenuovo (cazadores a caballo italianos, coraceros checos y ulanos gallegos) lanzó un ataque de flanco.

Las fuerzas húngaras de la orilla derecha del Danubio no parecen haber sido todavía lo bastante fuertes para resistir el ataque de semejante masa de tropas; se retiraron al amparo de los cañones de la cabeza de puente, desde donde, sin embargo, siguen dominando la carretera de Raab y Presburgo.

Ofen habría sido evacuada ahora también por completo por los imperiales. Jelačić tenía la intención de mantener la ciudadela, ruinosa; pero Welden no quiso. El 24 se retiraron de Ofen los últimos 2000 croatas, y las cartas llegadas a Viena llevan ya el matasellos magiar: «Buda».

Los austriacos han sufrido terriblemente en los últimos combates. La retirada se disuelve cada vez más en una huida salvaje y desordenada. Los soldados, acosados día y noche por los magiares desde hace catorce días, están agotados y desmoralizados. Declaran abiertamente a sus oficiales que no quieren seguir combatiendo contra los húngaros, que los húngaros tienen razón, etc.

Los húngaros han hecho prisionero a un hijo del príncipe Windischgrätz. A una consulta del príncipe sobre un posible canje, Kossuth le respondió, según se cuenta: «Dame por él a Robert Blum y quedará libre; otro canje no lo puedo permitir».

Así obra un magiar, ¡y nosotros, los alemanes!

¡A esto tenía que llegarse: a que hordas rusas aparezcan como combatientes por la soberanía de gobiernos alemanes, y a que el ejército revolucionario magiar aparezca como representante de la revolución alemana, como vengador de Robert Blum, mientras Alemania lo deja pasar todo, pasiva e indiferente, en un sordo letargo!

De Hermannstadt y Kronstadt hay ahora informes de testigos presenciales. Solo un ciudadano fue muerto a tiros en la huida, y el traidor Benigni, que había sido el principal promotor de la venida de los rusos, fue muerto en su cama. Por lo demás, solo se entregaron al saqueo los edificios del recinto atrincherado y dos casas desde las que se había disparado contra el ejército de Bem. Se impusieron 200.000 florines de contribución de guerra y se requisaron todos los caballos.

Presburgo, 25 de abril. Werthheimer, de Fráncfort del Meno, de 49 años, ha sido condenado por la comisión militar de investigación de esta ciudad a dos años de arresto en fortaleza por dos cartas escritas a Kossuth a finales del año pasado. (Si esta noble comisión militar de investigación se deja atrapar ahora por los magiares, por todas las sentencias que ha dictado pronto verá ejecutada en sí misma una sentencia general que las resuma.)