Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, suplemento extraordinario del n.º 288, 3 de mayo de 1849 (Colonia), p. 1, sección «Alemania», con la data «Colonia, 2 de mayo, por la tarde»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán
* Colonia, 2 de mayo, por la tarde. Los húngaros aprovechan la apresurada retirada y la confusión de los austriacos, por un lado para avanzar rápidamente sobre Viena, por otro para ocupar toda la Alta Hungría hasta el Jablunka y la frontera de Moravia. Las ciudades mineras eslovacas están en sus manos, y desde allí han avanzado hasta el Jablunka. Este paso parece haber sido tomado ya por ellos, pues en Neutitschein (cerca de Teschen) se oyó ya cañoneo, lo que indica que hubo un combate ya de este lado de los Cárpatos.
Con esta rápida operación, Eslovaquia ha quedado completamente limpia de imperiales, y se ha conquistado así para el reclutamiento del ejército húngaro un territorio de 300 a 350 millas cuadradas con más de dos millones de habitantes. Los eslovacos, antes en parte indiferentes y en parte incluso hostiles a los magiares, están ahora decididamente del lado de los magiares, desde que estos han concedido al campesino eslovaco la abolición de las cargas feudales y algunas concesiones en materia de lengua y nacionalidad.
Se espera que los magiares crucen los Pequeños Cárpatos (montañas fronterizas entre Moravia y Hungría) y lancen una punta contra Olmütz. Al mismo tiempo, destacando un cuerpo por el Jablunka, pueden hacer destruir el ferrocarril de Viena y retrasar así mucho la marcha de los rusos sobre Viena. De toda Moravia se han retirado casi todos los soldados; en todas partes la guardia nacional hace el servicio.
Por otro lado, los magiares operan directamente en dirección a Viena y, según informa nuestro corresponsal de Breslau, han ocupado ya Raab. El cuartel general austriaco se ha trasladado a Ödenburg, la intendencia de Presburgo a Haimburg (a seis millas de Viena). Aquí, se espera, los austriacos volverán a ofrecer batalla. Aquí, entre el Danubio y el lago Neusiedl y detrás del Leitha, está en efecto la única posición todavía posible ante Viena.
La posición de los austriacos, en la que tratan de reunirse para una nueva batalla, es por tanto esta: el ala derecha se concentra en torno a Ödenburg, desde el extremo sur del lago Neusiedl hasta cerca de Güns y las montañas de Estiria, en las que se apoya por la derecha; el centro, desde el extremo norte del lago Neusiedl hasta cerca del Danubio, junto a Haimburg, cerrando la carretera de Viena; el ala izquierda, el cuerpo de Wohlgemuth, al otro lado del Danubio, junto a Presburgo, donde no puede sostenerse de ningún modo y tendrá en todo caso que replegarse detrás del March. Con ello la guerra queda trasladada a territorio austriaco, y Kossuth la perseguirá también hasta allí. Kossuth ha declarado que quiere adelantarse a los rusos que se acercan y pasar el 10 de mayo en Viena. Y que Kossuth sabe cumplir su palabra lo ha demostrado. El 24 de abril quería estar en Pest, y ese mismo día entró.
Sobre lo que ha sido de Jelačić reina una oscuridad completa. Unos lo sitúan ya junto a Mohács, no lejos de la frontera de Eslavonia (lo cual es imposible, porque la distancia de Pest a Mohács es demasiado grande). Otros rumores, negroamarillos, dicen que ha vuelto a ocupar su posición en el Rákos, junto a Pest (!!). Esto último es, naturalmente, todavía más falso que lo primero.
Del sur no ha llegado todavía ninguna confirmación directa de la toma de Semlin por los magiares. Las demás noticias de esa región se contradicen, y lo mismo las que hablan de la entrada de los rusos. Lo único seguro es que las tropas rusas acampadas en la frontera de Cracovia se han concentrado y están entrando en Austria.