Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 243, del 11 de marzo de 1849; la MEW lo atribuye a Karl Marx. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 334-335), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Colonia, 10 de marzo. La llamada «Asociación de Marzo»1 de la llamada «Asamblea del Imperio» de Fráncfort tiene la desvergüenza de enviarnos la siguiente carta litografiada:
«La Asociación de Marzo ha decidido que se haga una lista de todos los periódicos que nos han abierto sus columnas y se comunique a todas las asociaciones con las que estamos en relación, para que dichas asociaciones procuren que los periódicos señalados sean preferidos para los anuncios que vengan al caso.
Al comunicarles por la presente la lista elaborada, creemos que no hace falta llamar su atención sobre la importancia de los “anuncios” pagados de un periódico como fuente de sustento de toda la empresa.
Además, la Asociación Central de Marzo ha decidido recomendar a las asociaciones, para su amable apoyo, el Teutsches Volksblatt, revista democrático-constitucional dirigida por el señor doctor Eisenmann,2 que se publica en Wurzburgo, puesto que amenaza con sucumbir a la competencia de los periódicos antidemocráticos, dado que el señor redactor se declara incapaz de añadir nuevos sacrificios a los ya hechos.
Fráncfort, finales de febrero de 1849
La Junta de la Asociación Central de Marzo».
En la lista adjunta de esos periódicos que «han abierto sus columnas a la Asociación de Marzo» y que los partidarios de la «Asociación de Marzo» deben preferir para los «anuncios que vengan al caso» figura, provista además de una honrosa estrella, también la Neue Rheinische Zeitung.
Declaramos por la presente a los miembros zurdos y extremo-zurdos3 de esta llamada «Asociación de Marzo» de la ci-devant «Asamblea del Imperio» que la Neue Rheinische Zeitung nunca se ha prestado a ser órgano de un partido parlamentario, y menos que de ninguno de un partido del cómico club del Imperio de Fráncfort; que a la llamada «Asociación de Marzo» de ese club nunca se le han abierto las columnas de nuestro periódico, como en general la Neue Rheinische Zeitung no conoce ninguna «Asociación de Marzo». Si la «Asociación de Marzo», por tanto, designa en su informe litografiado a nuestro periódico, junto a los periódicos que realmente le han abierto sus columnas, como uno de sus órganos, eso es una simple calumnia contra la Neue Rheinische Zeitung y una insulsa fanfarronada de la «Asociación de Marzo». Los patrióticos hombres de bien de la «Asociación de Marzo» sabrán sin duda conciliarlo con su «conciencia».
La invocación de nuestro periódico por la «Asociación de Marzo» resulta, sin embargo, todavía más bonachona por la «resolución» de la asociación de recomendar la revista «democrático-constitucional» (revista teutona: Teutsches Volksblatt) del «Dr. Eisenmann». ¿A quién no conmovería la triste suerte del gran protomártir «teutón» Eisenmann? ¿Qué hombre de bien no siente el golpe de que el «Dr.» Eisenmann, que vendió sus recuerdos de la cárcel por 12.000 florines al rey «democrático-constitucional» de Baviera, no pueda hacer ya «nuevos sacrificios», sino que amenace con sucumbir a la «competencia» librera de los periódicos corrientes, no otorgados, contrarios a la Asociación de Marzo? Dejamos al cálculo de los patriotas averiguar en qué profundo abandono tiene que haber caído el Teutsches Volksblatt para que el mártir de los 12.000 florines y representante de los cinco táleros Eisenmann tenga que apelar al «apoyo» público. En todo caso, muy lejos, muy lejos han tenido que llegar los Eisenmann «democrático-constitucionales» si fingen una carta de mendicidad de la Neue Rheinische Zeitung, del único periódico de Alemania que ha perseguido a los «mendigos desvergonzados y mezquinos» del patriotismo y de las asambleas de pordioseros del Imperio.
A la sucia observación del patriota ávido de ganancias y acosado por la competencia sobre la «importancia de los anuncios pagados de un periódico como fuente de sustento de toda la empresa» no tenemos, naturalmente, ninguna respuesta. La Neue Rheinische Zeitung se ha distinguido siempre de los patriotas, también en esto como en general, en que nunca ha considerado los movimientos políticos como una rama de la industria de caballeros de fortuna ni como una fuente de sustento.
El Zentralmärzverein, fundado en Fráncfort en noviembre de 1848 por diputados de la izquierda y del centro izquierda de la Asamblea Nacional, que reunía a numerosas asociaciones democráticas y constitucionales de toda Alemania. ↩
Johann Gottfried Eisenmann (1795-1867), médico y publicista, encarcelado en Baviera de 1832 a 1847 por sus escritos liberales; diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort. ↩
Juego de palabras con links, «izquierdo», y linkisch, «torpe». ↩