Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 217, 9 de febrero de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 8 de febrero. Como ya comunicamos en algunos ejemplares de nuestro número de ayer, en la sesión de ayer del tribunal de jurados se vio la acusación contra el redactor jefe Marx, el redactor Engels y el gerente de la Neue Rheinische Zeitung por el artículo ** «Colonia, 4 de julio» (en el número del 5 de julio de 1848). El artículo trataba de la detención del señor Anneke y había dado lugar a una acusación por calumnia contra los gendarmes que practicaron la detención (art. 367 del Código Penal) y por injurias al fiscal general Zweiffel (art. 222 del Código Penal). Los acusados fueron absueltos por los jurados tras una breve deliberación.
Este proceso, el más antiguo de los muchos procesos de prensa incoados contra la N. Rh. Z., es importante porque los artículos 222 y 367 arriba citados (en relación con el art. 370) han sido interpretados y aplicados esta vez, en la decisión de los jurados, de manera muy distinta a como solían hacerlo antes los tribunales correccionales renanos. Y los artículos 222 y 367 son, aparte de los que se refieren a la incitación directa a la guerra civil y a la rebelión, los únicos que la sagacidad de las fiscalías renanas ha logrado hasta ahora aplicar a la prensa. El veredicto absolutorio de los jurados es, pues, una nueva garantía de la libertad de prensa en la Prusia renana.
Publicaremos las actas del juicio en extracto lo antes posible.
Hoy comparece Marx de nuevo ante los jurados, junto con Schneider, diputado por Colonia, y Schapper, por un llamamiento a la negativa a pagar los impuestos que habían lanzado como miembros del Comité Democrático de Distrito.
* Colonia, 8 de febrero, a la una del mediodía. Marx, Schneider II y Schapper acaban de ser absueltos por los jurados.