Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 282, 26 de abril de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* Colonia, 25 de abril. Hoy carecemos de noticias más recientes del teatro de la guerra. La noticia que ya dimos ayer de la partida de un importante cuerpo de ejército de Pest hacia Gran se ha confirmado por completo, y esto es lo más importante. Se trata a todas luces del primer paso para el abandono de Pest.
No sabemos qué fuerza tenía el cuerpo que ha partido ni cuánta tropa ha quedado en Pest. Algunos periódicos hablan de 10.000 hombres que se habrían marchado; según eso, a lo sumo podrían haber quedado en Pest de 5.000 a 7.000 hombres. El Wanderer, un periódico de la ley marcial pur sang que tiene contactos en el campamento, habla de una «partida de todo el campamento» hacia Gran, que habría tenido lugar por la noche, después de que Welden pasara varias horas en Pest y regresara luego a Gran. El Wanderer cuenta:
«A las 4 de la madrugada comenzó la marcha en dirección a Waitzen y sus alrededores. Todo el ejército situado en la orilla del Danubio del lado de Ofen hasta Komárom cruza el río y ataca hoy a los insurrectos en todos los puntos, mientras Schlick y el ban, operando más allá de Waitzen, toman a los insurrectos por la retaguardia y por el flanco. Ya ayer se supo en el cuartel general que se esperan resultados decisivos en el plazo de tres días.»
La justificación estratégica de la retirada austríaca que da el Wanderer es más que ridícula. Según él, el ejército principal imperial quiere cruzar el Danubio entre Komárom (¡hasta allí se ha retirado ya, pues!) y Gran y batir a los magiares de frente, mientras Jelačić y Schlick (¡es decir, dos cuerpos de ejército de tres!) pasan a Waitzen y les cortan la retirada.
Pero si los imperiales están ya en condiciones de pensar en maniobras tan decisivas, ¿por qué no se quedan entonces junto a Pest, donde dominan por completo el paso del Danubio, en la orilla izquierda del río, y marchan río arriba hacia Waitzen y Balassagyarmat? Así podrían, «con ayuda de Schlick y de Jelačić», cortar a los húngaros por completo de su base de operaciones y aniquilarlos del todo tras una batalla ganada, mientras que en caso de derrota no se les podría cortar la retirada hacia Pest.
Pero la justificación edulcorada del Wanderer es una frase hueca con tanta más seguridad cuanto que los escasos refuerzos llegados en los últimos días ni de lejos permiten1 a los imperiales pensar en recuperar la ofensiva.
Está más claro que el agua: se trata de la retirada de los imperiales de Pest y de una nueva posición desde Komárom hasta Gran y Szentendre, a lo largo de la orilla derecha del Danubio y del Gran, para hacer frente al empuje de los magiares contra Komárom. Este movimiento de retroceso, ejecutado por cierto con mucha «prisa», es el mejor comentario de la supuesta victoria imperial de Párkány, junto al Gran.
De estas maniobras parece desprenderse que Welden, con su brutal manera de hacer la guerra, quiere provocar una batalla decisiva a toda costa y lo más deprisa posible. Su precipitación probablemente le sentará mal.
El «muy bien informado» corresponsal △ de la A. A. Z. en Viena, un funcionario negro y amarillo y una autoridad para la Kölnische Zeitung, pero por lo demás un fanfarrón desvergonzado y de una ignorancia supina en geografía, miente otra vez con rara desfachatez sobre dos cuerpos magiares que habrían avanzado a toda prisa hacia Kaschau para recibir al teniente mariscal de campo Vogel. Uno de esos cuerpos tendría 30.000 hombres, el otro estaría al mando de Görgey (!); pero el teniente mariscal de campo Wohlgemuth les seguiría los talones y, si llegaba antes que ellos a Miskolc (¡¡¡los austríacos marchan ahora hacia Miskolc!!!), los magiares tendrían que retirarse al otro lado del Tisza. ¡Famoso estratega este corresponsal «muy bien informado» de la muy bien informada Augsburger Allgemeine Zeitung!
Por estas mentiras se ve a qué medios tienen que recurrir los imperiales para mantener siquiera un poco la moral de sus tropas.
También Komárom, que no pudieron tomar por la fuerza de las armas, intentaron tomarla de manera parecida. Por medio de espías hicieron correr entre la guarnición el rumor de que Debrecen había sido tomada por los imperiales hacía tiempo; Mack tenía ya ganas de capitular, pero Esterházy no quiso. Entonces un espía magiar logró pasar y llevó dentro la noticia de las últimas victorias de los magiares.
En el Banato, los magiares empiezan ya a cercar Temesvár.
De Galitzia sigue sin oírse nada de la entrada en Hungría, anunciada a bombo y platillo, de Vogel y sus 12 batallones ficticios. Al parecer, se han cambiado tantas veces las disposiciones correspondientes, por no fiarse nunca de la tranquilidad de Galitzia, que las tropas en cuestión todavía no se han concentrado siquiera en la frontera.
De Transilvania, nada nuevo. Solo damos un extracto de un informe de la A. A. Z. sobre Bem, desde la frontera valaca. Estas confesiones en boca de la A. A. Z. son la confirmación más contundente de lo que tantas veces hemos dicho de Bem:
«Toda Transilvania obedece en este momento a la irresistible autoridad de Bem, ese jefe tan audaz como afortunado, cuyo genio y rara energía han deshecho a las mejores tropas de dos emperadores y las han expulsado del país. Con fuerzas relativamente escasas y en su mayor parte bisoñas, este hombre extraordinario ha sabido reducir a nada los inmensos sacrificios que ha devorado esta lucha de un encarnizamiento sin precedentes, los brillantes hechos de armas de las tropas austríacas e incluso la intervención rusa, tan temida por todos. Los éxitos de Bem son tanto más asombrosos cuanto que ha logrado conquistar un país en el que la mayor parte de los habitantes, y en particular los sajones y los rumanos sin excepción, se mantuvieron fieles a su emperador e hicieron con alegría cualquier sacrificio, por duro que fuera. Ante un desenlace tan triste de esta lucha tan larga como devastadora, todos los sacrificios hechos hasta ahora, e incluso la llamada a la ayuda extranjera, aparecen como puro derroche, mientras que la reconquista del país exige sacrificios nuevos y tanto más duros cuanto que el infatigable Bem, con inmediatas levas de soldados y contribuciones de guerra, ha decuplicado su poder. Solo a los habitantes de Hermannstadt se les habría impuesto una contribución de guerra de 4 millones de florines en moneda de convención, pagadera en tres días. Pero igual de triste es que esta desgracia tan lamentable, que habría podido evitarse con prudencia y medidas enérgicas, haya enfriado sobremanera las simpatías, tan cordiales, de las poblaciones expuestas a ella hacia el Gobierno, mientras que la Constitución otorgada abate su ánimo y paraliza su energía. Y es muy natural, si se tiene en cuenta la enorme distancia entre los derechos reclamados en las conocidas peticiones de los rumanos y de los sajones y los concedidos en la Constitución del 4 de marzo, y la obstinación con que el Ministerio de Viena retiene las concesiones prometidas en Olmütz a la diputación rumana. El buen sentido del pueblo considera que en el fondo da igual que sus derechos sean desconocidos o mermados por la arrogancia de los húngaros o por un Ministerio todopoderoso.
El impreso dice «erlauben» («permiten»), sin negación; el sentido exige «no permiten». ↩