Escrito en Colonia el 30 de enero de 1849 y publicado en el suplemento extraordinario de la Neue Rheinische Zeitung, núm. 209, del 31 de enero de 1849; la MEW, que pone el título, la recoge entre los escritos de Marx y Engels sin precisar el autor. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 212-213), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 30 de enero. Cuando ayer por la mañana anunciamos en una hoja extraordinaria que en París estaba a punto de estallar una tormenta, unos electores primarios de la primera Cámara,1 de los que aúllan,2 escribieron debajo de nuestra octavilla: ¡Eso es mentira! ¡Meter miedo no vale!, y otras frases de fuerza burguesas por el estilo.
¡Los miserables veían en nuestra hoja extraordinaria una mera maniobra electoral, como si la primera Cámara, y la segunda además, y todo el movimiento prusiano por añadidura, pudieran movernos a falsificar la historia de la revolución europea!
¡Stupp es compromisario para la primera Cámara! ¡El rentista von Wittgenstein es compromisario para la primera Cámara! ¡El canciller von Groote es compromisario para la primera Cámara! ¡Y sin embargo el monstruo revolucionario de París se atreve a rugir de nuevo! Quelle horreur!3
En nuestro número de hoy decíamos, entre otras cosas, sobre la situación de París:4
«El peligro de un levantamiento popular ha quedado conjurado por el momento con el voto de la Cámara contra la urgencia de la prohibición de los clubes, es decir, contra la prohibición de los clubes en general. Pero surge un nuevo peligro: el peligro del golpe de Estado… Si el ministerio quiere desafiar el voto de la Asamblea, no le queda más que… el golpe de Estado. La disolución de la Asamblea Nacional y la preparación de la restauración monárquica por la fuerza militar: eso es lo que acecha detrás del miedo del National a que el ministerio se quede… Que el golpe de Estado está cada vez más cerca lo prueban los incidentes entre Changarnier y los oficiales de la Guardia Móvil… La situación se complica en apariencia; pero en realidad se vuelve muy sencilla, tan sencilla como lo es siempre la víspera de una revolución. El conflicto entre la Asamblea y el presidente con sus ministros ha estallado… Restauración monárquica o república roja: esa es ahora la única alternativa en Francia… La república honesta se derrumba por todas partes, y después de ella, aunque sea tras algunos pequeños intermedios, ya solo es posible la república roja.»
En la hoja extraordinaria anunciamos la crisis para el día 29.5
Los informes de París del 29 que siguen más abajo mostrarán a nuestros lectores qué exactos eran nuestros informes y qué acertada era nuestra exposición de hoy de la situación francesa.
Según la Constitución otorgada del 5 de diciembre de 1848, la primera Cámara prusiana se elegía también por sufragio indirecto, pero con un censo de riqueza. ↩
Heuler, «los que aúllan»: apodo de los liberales moderados y conservadores en 1848. ↩
«¡Qué horror!» ↩
Véase El estado de cosas en París. ↩
El 29 de enero de 1849 el gobierno concentró tropas en París con el pretexto de una conspiración, y la Asamblea Nacional deliberó rodeada de soldados la propuesta de Rateau sobre su propia disolución. ↩