Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 250, 20 de marzo de 1849 (Colonia), pp. 1-2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 19 de marzo. Por fin otro boletín, el 28.º. Pero en vano buscamos en este documento, publicado en la Wiener Zeitung del 15 de marzo, partes del Tisza, del teatro principal de la guerra; en vano preguntamos dónde han ido a parar Jabłonowski, Götz y consortes; precisamente sobre las cosas más importantes el boletín oficial guarda un silencio muy elocuente. En cambio, informa de los siguientes formidables progresos de los imperiales:
- De Transilvania: «Para poner coto a las devastaciones del enemigo, que con las más gravosas requisiciones de dinero y vituallas amenazaba con llevar los distritos sajones a la ruina completa, así como para ganar la línea del Küküllő y, desde allí, seguir avanzando hacia Marosvásárhely y poder establecer el enlace con el cuerpo del señor teniente mariscal de campo von Malkovsky, que ha avanzado hasta Bistritz, el general en jefe, teniente mariscal de campo Puchner, hizo avanzar el 28 del mes pasado la brigada van der Nüll a Stolzenburg, el 1 de marzo a Marktschelken y el 2 a Arbegen y Frauendorf, adonde el 3 siguió el grueso, compuesto por las dos brigadas Stutterheim y Kalliány. Después de que las primeras brigadas sostuvieran el 2 de marzo un victorioso combate de vanguardia, al día siguiente, tras reunirse las tres brigadas, se fue desalojando al enemigo de las tres posiciones que los insurrectos habían tomado ante Kopisch, junto a la posada de Großprobstdorf y ante Mediasch, con una pérdida de 300 hombres entre muertos y heridos y 85 prisioneros. Los insurrectos se retiraron a toda prisa hacia Marosvásárhely, adonde, tras la ocupación de Mediasch, los persiguieron una división de caballería, un batallón de infantería y dos piezas al mando del teniente coronel Bußek. Con la ocupación de Marosvásárhely, ahora encaminada, quedará restablecido el enlace con el cuerpo de Malkovsky y el coronel Urban, así como con la Bucovina.»
Aunque todo esto fuera cierto, no demuestra más que los imperiales —reforzados evidentemente por los rusos— han tomado Mediasch mientras Bem estaba impedido por su herida para ejercer el mando. Con ello los imperiales han ganado unas millas de terreno. Cuando el boletín presume de la ocupación «encaminada» de Marosvásárhely y del restablecimiento esperable del enlace con el cuerpo de Malkovsky en la Bucovina, hay que tener en cuenta que Puchner está en Mediasch, y Malkovsky a lo sumo en Bistritz; que entre ambos lugares hay 20 o 25 millas de alta montaña, y que la fanfarronada sobre el enlace «encaminado» viene a significar más o menos lo mismo que si los italianos afirmaran que, con la denuncia del armisticio piamontés, habían «encaminado» su «enlace» con los magiares.
Que Bem, por lo demás, está gravemente enfermo y que los székely han impuesto (con toda razón) a los filisteos sajones contribuciones como es debido en pago de su entusiasmo negro y amarillo, lo demuestra la siguiente comunicación:
«Hermannstadt, 26 de febrero. Bem marchó enfermo el 23 a Marosvásárhely; su brazo, a consecuencia de la amputación de un dedo, está muy grave. Schäßburg ha tenido que pagar a los székely una contribución de guerra de 30 000 florines de moneda de convención, y recientemente se les han vuelto a exigir, a ella y a las localidades de su distrito, 100 000 florines de moneda de convención. Todos los periódicos hablaban de los 195 000 hombres de la leva en masa rumana; puedo asegurarle que esa cifra solo existía sobre el papel.»
- De Komárom informa el boletín:
«Según partes del mando del bloqueo de Komárom, se ha terminado el puente de barcas entre Ács y Gönyű, y con ello se ha logrado un cerco más estrecho de Komárom. El 11 del corriente la guarnición hizo una salida desde la cabeza de puente del Vág contra Hetény, que sin embargo fue rechazada por la brigada Veigl.»
Duroc declaró a Napoleón que Komárom era «imprenable». Sin traición, pues, los imperiales no entrarán, y para protegerse de la traición los magiares ya han tomado medidas enérgicas.
- Del Banato:
«Después de que, gracias a las operaciones del cuerpo de ejército imperial austro-serbio y de las tropas a las órdenes del general en jefe del Banato, teniente mariscal de campo barón Rukavina, toda la orilla izquierda del Maros, desde la frontera de Transilvania hasta el Tisza, fuera limpiada de enemigos en el mes de febrero y asegurada mediante un despliegue bien combinado de nuestras tropas en enlace con las dos fortalezas de Arad y Temesvar, una permanencia más prolongada del cuerpo auxiliar serbio en el Banato y en el comitado de Bács dejó de parecer necesaria, y el general Todorović estuvo en condiciones de atender al deseo ya expresado anteriormente por el gobierno del principado serbio, licenciando a este valiente cuerpo auxiliar para que volviera a sus ocupaciones pacíficas. En los primeros días de este mes el cuerpo auxiliar ha regresado a Belgrado en dos vapores por el Tisza y el Danubio. El general Todorović tenía el 1 de marzo su cuartel general en Törökkanizsa, junto al Tisza, a tres horas de Szeged y Theresiopel, en cuya dirección las avanzadas habían sido empujadas por ambas orillas del Tisza hasta las inmediaciones de esas ciudades.»
¡En efecto! ¡El cuerpo auxiliar serbio ya no era necesario! ¿Y qué ha sido de la formidable expedición a Transilvania y contra Nagyvárad que el antepenúltimo boletín anunciaba con tanta pompa? Una vez limpia la orilla izquierda del Maros, ¡los imperiales se limitan de repente a la defensiva en lugar de seguir avanzando! Pero la cosa tiene sus razones, por las que desde luego no hay que preguntar a los boletines imperiales y reales. En cambio, nos ilustra al respecto el órgano de los eslavos, el C. Bl. a. B. A este periódico le escriben desde el Sava, el 9 de marzo:
«Cada día crecen las discordias entre nosotros, cada día se hace más opresiva nuestra situación, y estamos aprendiendo por experiencia que en esta gran lucha de los pueblos hemos ayudado a representar la instructivísima fábula del limón exprimido. Todavía no nos hemos repuesto del golpe que nos trajo la última orden del ban Jelačić sobre la introducción de la lengua alemana; todavía no hemos olvidado el profundo dolor que se despertó en nosotros cuando se dijo que todos los cuerpos francos del principado serbio debían volver a su patria, y golpe tras golpe se nos echa encima una nueva desgracia. Así, estos días el príncipe Windischgrätz ha dirigido al patriarca Rajačić y al general Todorović la orden de que todos los cargos nacionales, tal como existen allí desde la conquista de la Voivodina, se disuelvan, de que se supriman también, salvo las guarniciones imperiales, todas las demás, y de que los antiguos mandos generales y regimientos vuelvan a su actividad anterior. Este decreto del mariscal de campo despertó gran desconfianza y descontento, y todos esperaban con tensión la respuesta del patriarca, que, cuando llegó, reanimó los semblantes abatidos y dio lugar a esperanzas. Decía: “Mientras yo sea administrador de estas tierras, no consentiré ni quiero consentir esta disolución; no puede ni debe ser. Pero si usted persiste en su orden, lo disolveré todo; entonces, sin embargo, no respondo de lo que dirá la nación.” No menos satisfactoria fue la respuesta del general Todorović. Una impresión muy desagradable causó la noticia de la disolución de la Dieta de Kremsier y de la Constitución otorgada.»
Y cuando el boletín nos informa así sobre el sitio de Petrovaradin:
«El propio general de artillería conde Nugent dirige las negociaciones para la rendición de la importante fortaleza de Petrovaradin, donde en la mayor parte de las tropas y de la población se ha mostrado una inclinación tan considerable a volver a su deber, que hay por tanto buenas esperanzas de ver dentro de pocos días esta importante plaza de guerra adornada de nuevo con la bandera imperial y real, como la fortaleza de Osijek.»
El C. Bl. a. B. le responde con el siguiente miserere eslavo del sur:
«Desde el Drava, 9 de marzo. Nugent ha trasladado su cuartel general de Dalj a Čerević, en Sirmia; Dalj, sin embargo, tiene que seguir ocupado, porque podría ofrecer punto de apoyo a un golpe de mano. Por lo demás, cuán insuficientes son nuestras fuerzas se ve en parte en que a menudo se ve destinar unidades a 2 puntos distintos, y resulta que esas órdenes cruzadas se dan en el mayor apremio de las circunstancias. En Theresiopel, en el comitado de Bács, solo 3 batallones hacían frente a la tropa magiar mencionada ayer, y tuvieron que ceder ante la superioridad demasiado grande. En las operaciones contra Petrovaradin se avanza con rapidez. Desde Osijek salen a diario transportes de artillería de sitio en esa dirección, y por tanto no hay una sola palabra de verdad en todo lo que hasta ahora se ha desbarrado sobre la inminente rendición de la fortaleza. Todo descansa en ilusiones sanguíneas; lo que todavía no ocurre ocurrirá sin duda (!) quizá (!!) pronto (!!!). A los serbios austriacos, muy disgustados por la retirada de los hermanos del otro lado, ni siquiera les parece bien que tropas imperiales operen contra Petrovaradin, pues consideran esta fortaleza propiedad suya y reclaman que la ocupen sus propias tropas nacionales. Esto, junto con las segundas intenciones de Stratimirović, es característico de cierto estado de ánimo que ahora se hace oír también entre las masas y las clases medias, hasta el punto de reconocer que se quiere ver si aquí mandarán los magiares, los suabos o los serbios. Se ve que también aquí prevalecen los intereses particulares, y que parece importar más alcanzarlos que conservar el Estado unitario.»
Se ve qué nubarrones se ciernen en la Voivodina serbia sobre la naufragante monarquía unitaria austriaca, y cuánta razón teníamos cuando hace ya algún tiempo señalábamos lo poco que la camarilla podía fiarse todavía de los serbios. Pero que esto no se limita a los serbios, sino que todos los eslavos del sur comparten el mismo descontento contra la renacida perfidia austriaca, lo demuestran las siguientes líneas:
«Los periódicos de Zagreb del 9 traen ya la Constitución otorgada y la disolución de la Dieta. En vano buscamos efusiones de alegría en esos periódicos; por el contrario, el Slavenski jug del 10 se expresa con un enojo nada disimulado, y la Südslavische Zeitung del 9 solo trae unas pocas líneas quejumbrosas sobre este acontecimiento.»
A ello se añade lo siguiente desde Zagreb en la oficial Wiener Zeitung:
«Desde hace un par de días están llegando guardias nacionales movilizadas que han abandonado por su cuenta sus puestos en el cordón porque, según dicen, desde hace varias semanas no reciben ni paga ni pan. Si la cosa es realmente así y, si lo es, de quién es la culpa, no lo sabemos; pero en todo caso tenemos que lamentar el regreso de nuestras guardias, que contra lo que se esperaba se habían consagrado con tan buena disposición al servicio del cordón, porque la desconfianza que en los guardias provoca la eventual retención de sus haberes puede tener consecuencias incalculablemente malas. En todo caso sería de desear que el loable Consejo del Banato averiguara las causas de este regreso no autorizado de las guardias, las hiciera públicas y castigara por fin con severidad a los culpables.»
Desde el sur eslavo, pues, ha desaparecido todo peligro para los magiares, tanto más cuanto que también Kničanin, el jefe serbio más popular después de Stratimirović, ha vuelto a su patria (la Serbia turca).
- El boletín confiesa de pronto, de un modo sumamente ingenuo, que, como comunicaba muy acertadamente la correspondencia magiar, las guerrillas húngaras han vuelto a avanzar hasta el Danubio a espaldas de los austriacos. Y en concreto, así:
«A lo largo del Danubio, la comunicación por agua solo estaba ya interrumpida por bandas de leva armada que fanáticos enemigos habían reunido en la región de Kalocsa, Pataj y Solt, y con las que intentaban agitar la orilla derecha del Danubio, ya completamente pacificada, junto a Paks y Földvár. Un refuerzo adecuado que la guarnición de Pécs ha recibido de Eslavonia al mando del coronel Reiche, una expedición que por orden de Su Alteza el mariscal de campo príncipe Windischgrätz partió hace tres días en 15 barcazas hacia las zonas inquietas de ambas orillas del Danubio, y las operaciones de las tropas del cuerpo de ejército del general de artillería conde Nugent que estaban al mando del coronel barón Lederer en Szekszárd y Mohács, habrán puesto ya fin a estas inconsistentes empresas de hordas enemigas dispersas y habrán asegurado duraderamente las zonas amenazadas.»
«¡Habrán asegurado!» Que los boletines imperiales y reales nunca hablen de acciones realmente realizadas, sino siempre de acciones por realizar, empieza a repetirse demasiado. Si Welden no abandona esta manera, hasta a la «Köln. Ztg.» le va a resultar imposible seguir defendiendo sus boletines.
En suma: que los campesinos están sublevados es un hecho, y que los austriacos los pacificarán es un futuro.
Esto es todo lo que comunica el boletín. Por fortuna, el silencio de este documento oficial no impide que tengamos otras noticias del Tisza. Una correspondencia afirma que los magiares han vuelto a evacuar Szolnok. Que eso es mentira lo demuestra el silencio del boletín austriaco.
Al contrario, a los imperiales les va allí muy mal. El C. Bl. a. B. se lamenta desde Pest, el 10 de marzo: «Si hubiera que creer solo la centésima parte de los boletines orales magiares, tendríamos a los húngaros en Pest-Buda a más tardar el 15 de marzo. Yo, por mi parte, sigo confiando en la victoria de las armas imperiales. El ejército austriaco, según una fuente bastante fiable, estaba ayer todavía en Abony; según el relato de los descontentos de aquí, en cambio, los imperiales se han retirado muy por detrás de Cegléd y los húngaros han tomado ese lugar a la bayoneta calada. Hoy se librará la batalla decisiva. Sea el dios de la victoria con la bandera imperial. No soy visionario ni creo en presentimientos, pero mi corazón latirá más tranquilo cuando el 15 de marzo haya pasado felizmente. Con esa fecha, según mi fe de carbonero, se extingue la última chispa de peligro para Pest-Buda. Los húngaros, se dice, están firmemente decididos a celebrar ese día con una hazaña de armas formidable.»
¡Así que sigue habiendo peligro para Budapest! Además, la correspondencia litografiada de Viena escribe: «En cambio, los partes sobre la tenaz resistencia que se opone al ejército imperial y real coinciden. Ese ejército ha sido elevado, es cierto, a 148 000 hombres, pero solo una tercera parte se emplea en el ejército de operaciones. Se describen como extraordinarios el valor y la audacia de los húsares húngaros, y en particular el regimiento de coraceros Wallmoden habría sufrido mucho por ello. Lo inhóspito de las regiones en que acampan ahora las tropas imperiales y reales contribuye mucho también a dificultar la campaña.»
Maklár, la aldea más avanzada ocupada por los imperiales según noticias auténticas, fue incendiada por ellos porque allí 5 carros de municiones habían ido a parar a manos de los magiares. Los supuestos culpables, 5 en número, fueron ejecutados sin más. Esta es la guerra civilizada con la que el noble Windischgrätz trata de asegurarse la victoria que hasta ahora huía de sus banderas. Así dictó también la siguiente proclama, cuyo contenido esencial ya indicamos ayer:
Pest. «Por la presente se dispone lo siguiente:
Todas las requisiciones correrán en adelante, sin derecho a indemnización ni resarcimiento alguno, a cargo de la nobleza y los burgueses que hayan tomado parte en la rebelión de Hungría.
Todas las ciudades y municipios que se sumen a la rebelión o se dejen inducir con cualquier pretexto a la leva en masa entran igualmente en esta categoría.
A todos los jefes de comitado, distrito, ciudad y municipio, así como a todos los funcionarios públicos y señores territoriales que, al acercarse las tropas imperiales y reales, abandonen sus puestos o lugares de residencia, dificultando con ello no solo el abastecimiento del ejército sino provocando también la opresión de las clases populares pobres e inocentes, se les inventariarán y secuestrarán de inmediato todos sus bienes muebles e inmuebles, y los productos naturales y el ganado que se encuentren se emplearán de inmediato para el abastecimiento de las tropas imperiales y reales. En la misma categoría entran todos aquellos individuos y funcionarios que con intención malévola causen un perjuicio al erario supremo, hagan objeto de persecución a los fieles súbditos de Su Majestad o, pudiendo, no lo impidan con todas sus fuerzas.
Los demás suministros para el abastecimiento de las tropas imperiales y reales se cobrarán a aquella parte de la nobleza y la burguesía acomodadas que se haya mostrado inactiva en favor de la causa santa y justa de Su Majestad nuestro graciosísimo emperador y rey. Estas requisiciones se harán, no obstante, contra recibo, y se les reserva el derecho al resarcimiento.
Los campesinos están obligados, ciertamente, a entregar en el acto y sin réplica los objetos de requisición que exijan los comandantes de las tropas imperiales y reales; pero se les asegura el pleno resarcimiento con los bienes de las categorías indicadas en los puntos 1, 2 y 3.
Tienen derecho al pleno resarcimiento de los daños sufridos, en particular, todos aquellos que por su inquebrantable fidelidad a Su Majestad, manifestada a la luz del día, hayan sido o sean perjudicados por los rebeldes.
Si el resarcimiento asegurado en los §§ 5 y 6 con los bienes de las tres categorías mencionadas no bastara, el daño de los afectados será tasado concienzudamente por comisiones imparciales y, según las circunstancias, repartido con arreglo a principios equitativos entre el comitado o todo el país.
Cuartel general de Buda, 10 de marzo de 1849.
Alfred, príncipe de Windischgrätz, mariscal de campo imperial y real.»
También vuelven los fusilamientos. Así escribe la Breslauer Ztg.:
Según noticias de Pest del 13, el mayor del perjuro regimiento de infantería Zanini, hecho prisionero en Kápolna, ha sido fusilado en virtud de sentencia de consejo de guerra sumarísimo.
Es de esperar que Kossuth no deje de tomarse la debida revancha por este infame asesinato.
Estas medidas, junto con el obstinado silencio del «señor príncipe» Windischgrätz, demuestran mejor que cualquier otra cosa qué brillante es la situación del todopoderoso ejército imperial y real en el Tisza y qué pronto «terminará la guerra en Hungría».
De los Cárpatos, por último, nos llega la siguiente breve noticia, que no hace sino demostrar los escasos progresos que hacen allá arriba los imperiales y lo poco que les gusta a los habitantes del Szepes ver la llamada leva en masa eslovaca, compuesta de pura chusma. La masa del pueblo eslovaco, como ya se ha dicho a menudo, está con los magiares. El artículo dice:
«Kassa, 3 de marzo. El mariscal de campo Ramberg ha publicado una proclama en virtud de la cual se ordena a la población respetar a la leva en masa eslovaca igual que a las tropas imperiales. Al mismo tiempo se concede al jefe de dicha leva en masa la facultad de arrasar, conforme a la proclama del príncipe Windischgrätz del 1 de enero del año en curso, toda localidad que se atreva a atacar a la leva en masa. Mañana se dirigen Hurban, Štúr y otros hombres de confianza (!) elegidos (!) del pueblo eslovaco a Olmütz, para exponer al emperador los justos deseos y quejas (!) de su pueblo.»
Los señores Štúr y Hurban son hasta tal punto «hombres de confianza» de los eslovacos, que esos mismos eslovacos ya los han echado varias veces por el paso de Jablunka a Moravia.
Por último, llamamos la atención sobre una proclama de Windischgrätz del 11 en la que demuestra lo poco nacional que es la causa defendida por los insurrectos, ya que entre 100 prisioneros se encuentran por lo menos 60 individuos de distintas nacionalidades.
Quod erat demonstrandum! ¡Precisamente lo que siempre se reprochó a los magiares es que su lucha era una lucha de nacionalidad y no una lucha por la libertad! ¡Verdaderamente, no hay nadie más astuto que un mariscal de campo austriaco! En la misma proclama, el acosado Windischgrätz llama a formar cuerpos francos contra los magiares.
¡Bonita ocasión para nuestros vecinos, los señores de la «Kölnische Zeitung»!