Escrito en Colonia el 13 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 297 (segunda edición), del 13 de mayo de 1849; la MEW no precisa si lo escribió Marx o Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 489), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 13 de mayo. Llamamos la atención de nuestros lectores sobre los últimos números de la Kölnische Zeitung, en particular sobre el de hoy, domingo 13 de mayo.
Seguramente nunca fue tan de la mano la «más ordinaria naturalidad» con la vileza comprada como en los últimos editoriales y correspondencias de nuestra excelente colega.
Hace apenas unos días vimos al propietario de la Kölnische Zeitung, el señor Joseph Dumont,1 levantarse con presteza en el congreso de los concejos municipales renanos a favor de los acuerdos adoptados. Hoy vemos al mismo individuo expresar en cada línea, por medio de su criado Brüggemann,2 la alegría más brutal por los motines fracasados que precisamente esos acuerdos de los concejos renanos trajeron consigo.
Pero, a cambio, la Kölnische Zeitung tiene también la dicha de ser otorgada a las ciudades renanas, junto con el estado de sitio, como único periódico.
¡En verdad, a estas ciudades se les otorga a la vez sangre y… basura!