Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 190, 9 de enero de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 8 de enero. Como anunciamos hace unos días, Ludwig Raveaux ha sido «condenado a la pena de muerte en la horca» por los esbirros de Windischgrätz. Welden, sin embargo, lo ha indultado conmutándole la pena por tres años de prisión en fortaleza. Los motivos pueden adivinarse. La «Kölnische Zeitung», cuyo corresponsal en Viena, el glorioso Schwanbeck, reside en Colonia —DuMont produce según los principios económicos modernos: lo más posible al menor coste posible—, explicará naturalmente que «lo más bonito de todo esto es que no hay ni una palabra de verdad».
Recuérdese que Dumont dejó arder Viena durante seis semanas y sucumbir ante los croatas. Al final dio, como le habíamos profetizado, con la «verdad». Recuérdense sus infamias sobre la revolución de junio, traducidas del Constitutionnel y ahora auténticamente refutadas, sus mentiras sobre los asuntos ingleses, sus interesadas falsedades sobre la situación prusiana y belga. Pero nosotros desearíamos que el amigo de la verdad «Schwanbeck» —rara avis entre los pajarracos literarios de Dumont— desmintiera el rumor público en un solo punto. La fama dice que él, el honrado pomerano, junto con el germánico «Beobachter» Weißbrod, ha fabricado los célebres artículos de la Deutsche Zeitung «de Colonia» y «del Rin»: Oui ou non! [¿Sí o no?]