Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 272, 14 de abril de 1849 (Colonia), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* De Schleswig-Holstein. Informes de Hadersleben del 9 de abril dan cuenta de algunos pequeños combates, uno de los cuales tuvo lugar en Evestedt. La fuerza del ejército danés se calcula en 30.000 hombres en total, entre ellos 22 escuadrones de caballería. La brigada hannoveriana, tras un combate de varias horas en el pueblo de Ulderup y sus alrededores, tuvo que retroceder ante la superioridad de los daneses con pérdidas nada desdeñables. Mala señal para Dinamarca es que entre una parte de los marineros se manifieste una considerable desgana de guerra. En la fragata Gefion se negaron a obedecer, y algunos llegaron incluso a esconderse en lo más hondo de las bodegas mientras disparaban las baterías de costa. La diputación que la Asamblea territorial de Schleswig-Holstein envió a Berlín a mendigar un emperador y, de paso, a felicitarle ha regresado ya por Hamburgo a Schleswig sin haber sido recibida por el joven emperador alemán in partibus.1
In partibus infidelium («en tierra de infieles»): se decía de los obispos titulares de diócesis situadas en países no cristianos, que no podían ocupar; aquí, emperador solo de nombre. ↩