Escrito por Friedrich Engels en Colonia el 7 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 292 (suplemento extraordinario), del 8 de mayo de 1849. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 475), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 7 de mayo. Los señores prusianos parecen querer a toda costa un alboroto.
Hace dos días se pagó a la artillería (con la que, por cierto, se equivocan mucho) 15 Silbergroschen1 por hombre como «plus» del mes pasado. Seguramente la infantería también ha recibido ese plus.
Los oficiales de un regimiento de guarnición aquí han incitado directamente a sus soldados a empezar mañana un alboroto.
Esta noche ya hubo una pelea entre militares y civiles en el Neumarkt.
Preguntamos de nuevo a los obreros: ¿van a dejar que los señores prusianos les otorguen el momento del levantamiento?
El Silbergroschen era la treintava parte del tálero prusiano. ↩