Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 205, 26 de enero de 1849 (Colonia), suplemento (Beilage), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

* Colonia. Del señor coronel Engels nos llega la siguiente respuesta a nuestra interpelación de anteayer1:

A la inserción del n.º 203 de la Neue Rheinische Zeitung respondo que No

Solo unos ciudadanos se han permitido la expresión, a mi juicio ilegal, de que a esas casas los soldados todavía no les han hecho ni mucho menos lo bastante.

Colonia, 24 de enero de 1849

Engels, coronel. 2.º comandante.

A la muy loable redacción de la Neue Rheinische Zeitung.

Probablemente tendremos que dirigir en estos días nuevas interpelaciones al señor Engels, y en concreto a propósito de las elecciones.

  1. En el n.º 203 (24 de enero de 1849), la Neue Rheinische Zeitung había contado que soldados del 34.º regimiento habían destrozado varios burdeles de Colonia y preguntaba al coronel Engels, comandante de la plaza, si era cierto que había respondido a las quejas de los propietarios que, como a un soldado le habían robado once táleros en una de esas casas, con el par de casas destrozadas los soldados todavía no habían hecho ni mucho menos lo bastante: «¿Es verdad, sí o no?». ↩