Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 275, 18 de abril de 1849 (Colonia), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

* Desde Schleswig-Holstein, 13 de abril. Los atrincheramientos de Düppel han sido tomados al asalto esta mañana por los sajones y los bávaros tras duro combate. Los daneses se han apoderado de una pequeña flotilla formada por muchas embarcaciones pequeñas pertenecientes a los habitantes de las islas de Sylt, Föhr, etc., con las que se aventuran en aguas a las que no podrían llegar con sus buques de guerra. Ayer se mostraron con dicha flotilla ante Husum y desembarcaron en Südwestkörn. Con un poco menos de negligencia, esta masa de pequeñas embarcaciones no habría caído en manos de los daneses. Según se dice, hoy avanza hacia Jutlandia la 1.ª brigada de Schleswig-Holstein; se cree que mañana entrará allí efectivamente.

Un suplemento extraordinario de la Börsenhalle señala que la noticia de la toma de los atrincheramientos de Düppel por las tropas «del Imperio» es oficial, pero que todavía no hay detalles del combate. Damos aquí la siguiente información de Gravenstein del 13 de abril:

«Mediodía. Ayer por la tarde, a las 8, los bávaros acantonados aquí avanzaron en el mayor silencio hacia Nübel; esta mañana, al despuntar el día, los nuestros tomaron las alturas de Düppel con los atrincheramientos que hay en ellas (que no deben confundirse con el atrincheramiento principal, situado junto al mismo estrecho de Alsen). Después se entabló un violento fuego de artillería, pero los alemanes avanzaron hasta el molino de Düppel, que los daneses incendiaron a cañonazos a las 8 y media de la mañana y que hacia las 10 había ardido por completo. Siguió un violento fuego de fusilería, del que todavía no puedo informar nada. Hasta ahora han llegado aquí entre 30 y 40 heridos. La mayoría de los heridos son bávaros.

Las 5 de la tarde. Poco antes de mediodía los daneses volvieron a atacar con tropas de refresco, pero los valientes hannoverianos los rechazaron de nuevo, y los alemanes son dueños de la altura de Düppel. Todavía se oye cañoneo. Se dice que hay daneses prisioneros; en cuanto al número, los rumores varían, por lo que no doy ninguno. Un bávaro me cuenta ahora mismo que Sonderburg arde; no lo creo, aunque en aquella zona se eleva una fuerte humareda. Varias granjas del Sundewitt se han incendiado.»

Al Altonaer Merkur le escriben desde Flensburg el 13 de abril:

«El día de hoy ha sido muy sangriento. Las tropas alemanas han tomado al asalto los atrincheramientos de Düppel y han avanzado hasta el estrecho de Alsen; los daneses no han podido sostenerse y han pasado a Alsen en huida precipitada. Ayer por la tarde, a las 7, los alemanes salieron de Gravenstein y hoy a las 5 de la mañana han empezado el ataque contra los atrincheramientos daneses. Las tropas bávaras han abierto el combate, y más tarde, al sobrevenir el cansancio, las han relevado los prusianos (sajones). Los daneses se sostuvieron largo tiempo en el molino de Düppel, hasta que los bávaros le prendieron fuego; desde aquí se han podido ver de cerca sus llamas. El combate ha debido de ser muy encarnizado y ha costado mucha sangre a ambos lados, aunque la estimación aproximada de 1.000 víctimas en total sea quizá exagerada. En las primeras horas de la mañana los bávaros han tenido entre 50 y 60 muertos y un número considerable de heridos; por desgracia, también Aldosser estaría herido. Según cuentan los bávaros que trajeron aquí a los heridos, a los muertos se los ha llevado a una aldea vecina con iglesia (probablemente Rinkenis). Ahora mismo han llegado ya aquí 30 heridos, algunos con heridas muy graves en la cabeza y en el pecho; esta noche llegarán sin duda muchos más. Dos compañías danesas, al no poder pasar el puente tan deprisa como las demás, fueron empujadas al agua y se ahogaron. Sus pérdidas han sido, en general, mucho mayores en todos los aspectos. Estas noticias proceden, naturalmente, de la mañana; los bávaros con los que hablé habían dejado el escenario del combate con sus hermanos heridos entre las 7 y las 9.»

El mismo periódico comunica además las siguientes noticias, llegadas a Altona con el último tren el 14 de abril por la tarde, aunque no confirmadas:

«El 13, a las 5 de la mañana, empezó el ataque de los bávaros y los sajones contra los atrincheramientos de Düppel. Los atrincheramientos de Düppel han sido tomados, aunque a un alto precio; habrían caído 1.000 hombres (?) bávaros y sajones; la cabeza de puente está en poder de las tropas alemanas; el puente entre Alsen y el Sundewitt lo han destruido los propios daneses, ocasión en la que 2 o 3 batallones daneses habrían sido empujados al agua. Sonderburg estaría ardiendo. En total habrían tomado parte en el combate 9 baterías, entre ellas algunas de Schleswig-Holstein. Con el tren llegaron 109 enfermos y heridos leves de los lazaretos de Schleswig, que han tenido que dejar sitio allí a los heridos recién llegados.»

A la Börsenhalle le comunican desde Hadersleben, con fecha 14 de abril:

«La entrada en Jutlandia que nuestras tropas esperaban con seguridad para hoy no se ha producido, con gran disgusto de estas; tampoco el general Bonin ha trasladado todavía más al norte su cuartel general, como se proponía al principio.»