Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 221, 14 de febrero de 1849 (Colonia), p. 4; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

* Colonia, 13 de febrero. ¡Los libros tienen su destino!1 El mismo artículo ebrio de entusiasmo del competente Schwanbeck que el domingo pasado nos hizo pasar un rato divertido nos llega hoy de nuevo... en la Weserzeitung del 10 de febrero. Nuestros lectores no entienden qué relación tiene una cosa con otra. Pero el asunto es muy sencillo.

Se recordará que Schwanbeck citaba al final de su artículo «un periódico del norte de Alemania» que daba por asegurada la dominación de la burguesía en Alemania. Schwanbeck expresaba sus leves dudas al respecto. Esa cita era de la Weserzeitung. ¿Qué hace la Weserzeitung para devolver el favor? Reproduce el artículo entero, salvo el pasaje tomado de ella, y además le pone el sello del calificativo, ciertamente algo comprometedor, de «escrito con ingenio».

Como se ve, existe un completo cártel entre la vecina de Colonia y el «periódico del norte de Alemania». ¿Qué hará ahora la Kölnische para devolver el cumplido a la Weser-Zeitung? — No le queda más que reproducir otra vez su propio artículo tomándolo de la Weser-Zeitung, con esta introducción: «Un respetable órgano del norte de Alemania toma de la Kölnische Zeitung las siguientes líneas dignas de atención», etc.

  1. En latín en el original: Habent sua fata libelli! ↩