Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 238, 6 de marzo de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 5 de marzo. Los partes magiares sobre la guerra de Hungría son, según la «Kölnische Zeitung», puras «fantasías» y «fanfarronadas ridículas». Tanto más asombroso es que la buena señora de Colonia no haya demostrado todavía ni una sola fanfarronada en esos partes. Pero ¿cómo iba a hacerlo? ¡Hasta ahora, tres días después, siempre llegaba la confirmación de las noticias magiares!
Nosotros hemos procedido de otro modo que la Kölnische Zeitung. Desde el principio tomamos partido resueltamente por los magiares. Pero nunca hemos permitido que nuestra parcialidad influyera en nuestro juicio sobre los partes magiares. No hemos declarado esos partes ni fanfarronadas ni evangelios; los hemos cotejado con las demás noticias y hemos establecido críticamente su credibilidad. Y así hemos comprobado, ciertamente, que en lo esencial contenían siempre la verdad, y que pocos días después los boletines austriacos los confirmaban cada vez, directa o indirectamente.
Dicho esto, abrimos nuestras noticias de Hungría de hoy con la de que, según la correspondencia magiar (Brl. Ztg.), Bem ha obtenido una brillante victoria sobre Puchner y el 15 de febrero ha tomado al asalto Hermannstadt. La noticia procede del Moniteur oficial húngaro (Közlöny) del 21 de febrero. En Debrecen se celebró esta victoria el día 20 con salvas de cañón y tedeum. Bem recibió en la batalla dos balazos en la mano izquierda, a consecuencia de los cuales tuvo que hacerse amputar tres dedos. «De los rusos no queda ni rastro en Transilvania.» Puchner habría huido a Temesvar.
Como se ve, esta noticia tiene todos los visos de la más completa credibilidad. Las noticias de Transilvania sobre Bem llegaban ayer hasta el día 12, fecha en que Puchner intentaba reunir ante Hermannstadt las tropas que, en huida desordenada, habían sido rechazadas de Deva a Szászváros, de Szászváros a Mühlbach y de Mühlbach a Hermannstadt. En Hermannstadt mismo encontró, como se sabe, solo 4000 rusos de refuerzo, que evidentemente no bastaban para resistir con los restos de su ejército frente al de Bem. Que Bem —«por desgracia un buen soldado», como dice la A. A. Z.— asestara ante Hermannstadt el último golpe decisivo al incapaz, según se reconoce, Puchner y tomara al asalto la ciudad misma, es del todo creíble.
Con esta victoria Bem vuelve a ser dueño de toda Transilvania. Solo Kronstadt, en el extremo sudoriental, y los alrededores de Bistritz, en el extremo nororiental, siguen en manos imperiales. En la zona de Bistritz, Malkovski ha hecho una incursión desde la Bucovina. Se sabe que este noble héroe evacua cada vez toda la Bucovina y se retira hasta pegado a la frontera rusa en cuanto Bem se deja ver de lejos. Ahora que Bem está a 30 o 40 millas, el valiente Malkovski ha vuelto a tomar la ofensiva y opera desde hace tres semanas en los Cárpatos. El resultado de esta audaz empresa es que Malkovski ha ocupado Bistritz —una ciudad sajona— y, con ello, en tres semanas exactamente cinco millas de territorio transilvano. El 25.º boletín del ejército, que acaba de llegar (véase más abajo), informa de que sus tropas «han librado de nuevo un combate muy afortunado»; tan afortunado, que después de la batalla «se retiraron a su posición de Bistritz», es decir, ni siquiera se mantuvieron en el campo de batalla. ¡Muy afortunado, en efecto!
En el sur, según la misma correspondencia magiar, los húngaros habrían conseguido también una victoria importante cerca de Arad, en la que 300 hombres del regimiento Leiningen se pasaron a ellos.
Del Tisza, las siguientes noticias nuevas. Según el boletín, Windischgrätz trasladó el día 24 su cuartel general a Hatvan y el 25 a Gyöngyös, lo que no quiere decir que el 25 estuviera en Gyöngyös. A esto añade la correspondencia magiar, que una vez más va un día por delante de las noticias austriacas:
«Sabemos de fuente fidedigna en Pest que Windischgrätz fue derrotado el 26 en Zibakháza, y que a consecuencia de ello en Buda se tiene todo dispuesto para la retirada. Los trenes de pontones han salido ya hacia Raab. El parque de artillería, en cambio, se llevó desde la Generalwiese, junto a Buda, a la fortaleza misma. Unos 2000 croatas se habrían pasado a los húngaros. Gran sensación causa en Pest la detención del señor A. Wodianer, hijo del banquero más rico de Hungría.»
Sobre esta detención, que causó en Pest el mayor escándalo y que demuestra a la burguesía húngara lo que puede esperar de los imperiales, otro informe dice lo siguiente:
«Kossuth había fundado una fábrica de paños por acciones, sin participar él mismo en ella. Como director se nombró a Wodianer. La fábrica estaba dotada con un capital de explotación de 60 000 florines. Cuando los imperiales ocuparon Pest, se requisaron de él 20 000 florines, pese a la objeción de que la empresa era de industria privada. El 25 de febrero se exigió, a pesar de esa objeción y del pago ya efectuado de 20 000 florines, que se entregaran ahora los 60 000 florines enteros. Al oponerse a esta pretensión el socio Albert Wodianer, fue detenido públicamente el 26 de febrero, lo que causó mucho revuelo. Tras ello se abonaron los 60 000 florines, y al día siguiente fue puesto en libertad.»
La partición de Hungría en interés de los eslavos del sur se confirma. El Pesther Courier informa lo siguiente:
«Pest, 22 de febrero. Ayer se publicó en el comitado de Pest un manifiesto de Su Majestad el Emperador, según cuya disposición en lo sucesivo los bienes de la Cámara de Croacia, del voivodato serbio, es decir, de los comitados de Bács, Torontál, Temes y Csanád, y de Transilvania se administrarán por separado de los demás bienes de la Cámara pertenecientes a la Corona húngara. Según la disposición del mismo manifiesto, los pasaportes habrán de extenderse en lo sucesivo en lengua alemana, y deberá cesar la actividad de las aduanas húngaras del treintavo que existían hasta ahora en las fronteras.»
Para completar las noticias anteriores damos ahora primero las demás comunicaciones de la correspondencia magiar, en las que se ve lo poco que en Debrecen se piensa en sucumbir:
«De fuente fidedigna puedo comunicarle que el segundo ayudante del príncipe Windischgrätz, el conde Erbach, ha sido hecho prisionero y conducido a Debrecen. En el Moniteur (Közlöny) que se publica en Debrecen, del 13 de febrero, se nombra a Ernő Kiss como mariscal de campo y residente en Debrecen. La Wiener Zeitung hacía tiempo que había hecho pasarse a los imperiales a este héroe húngaro. El general L. Mészáros vuelve a ser ministro de la Guerra. El mismo número contiene también las actas de la Cámara de Representantes del 12 de febrero, en las que un extracto del discurso de Kossuth es muy notable por cuanto da a entender que la corte de Olmütz, al parecer a espaldas de Windischgrätz, se presta a negociaciones de paz. En la noche del 25 al 26 de febrero llegaron a Pest muchísimos vagones con heridos de Szolnok. Windischgrätz está ahora en Gödöllő, cerca de Pest; Jellačić, en cambio, sigue en Pest. En lugar del general Ottinger ha tomado el mando del ejército imperial junto a Szolnok el teniente mariscal de campo conde Schlick, cuyo anterior cuerpo de ejército fue casi aniquilado junto a Tokaj y en el Szepes.»
Damos además un informe del Const. Bl. aus Böhmen sobre la guerra en el sur, tanto más creíble cuanto que aparece en un periódico escrito en interés eslavo:
«Szeged está, según informes auténticos, en manos de los serbios, que impusieron a la pobre ciudad una contribución de guerra de 500 000 florines de moneda de convención; pero es de temer que la entrega de esa suma, considerable para Szeged, no sea el único golpe que caiga sobre sus habitantes. Los serbios tienen mucho que vengar, y no tenemos ningún motivo para creer que vayan a ejercer una venganza magnánima. De la región del Banato han llegado ya aquí muchos refugiados, y sus relatos confirman demasiado estas tristes sospechas. Las calles están llenas por todas partes de sus pobres compañeros de infortunio, que, sin saber adónde dirigir sus pasos, vagan hambrientos y desesperados, sin techo, pues sus chozas, en las que ayer mismo dormían tranquilos y despreocupados, ¡se han convertido ahora en un montón de escombros! Hablé con uno de estos refugiados, que, describiéndome vivamente las penalidades sufridas en la huida, me contó que, si en un lugar escapó a duras penas de una muerte segura, en otro estuvo a punto de perder la mano, porque unos serbios que se habían abalanzado sobre él con furia de bandidos quisieron cortársela… porque no podían arrancarle con suficiente rapidez el anillo de sello del dedo. Pero no quiero importunarle más con la enumeración de crueldades y atrocidades semejantes.»