Sieg der Magyaren (1849)

Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 238 vom 6. März 1849 (Köln), S. 1; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español

* Köln, 5. März. Die magyarischen Berichte über den Krieg in Ungarn sind, nach der „Kölnischen Zeitung“, lauter „Phantasieen“ und „lächerliche Aufschneidereien“. Um so wunderbarer, daß die brave Kölnerin diesen Berichten bis jetzt auch noch nicht eine einzige Aufschneiderei nachgewiesen hat. Aber wie sollte sie auch? Bisher traf ja immer drei Tage nachher die Bestätigung der magyarischen Nachrichten ein!

Wir sind anders verfahren als die Kölnische Zeitung. Wir haben von vornherein entschieden Partei ergriffen für die Magyaren. Aber wir haben unserer Parteilichkeit nie erlaubt, auf unser Urtheil über die magyarischen Berichte zu influiren. Wir haben diese Berichte weder für Aufschneidereien noch für Evangeliem erklärt, wir haben sie mit den übrigen Nachrichten zusammengehalten und ihre Glaubwürdigkeit kritisch festgestellt. Und da haben wir allerdings gefunden, daß sie der Hauptsache nach stets Richtiges enthielten, daß sie wenig Tage nachher von den östreichischen Bülletins jedesmal — direkt oder indirekt — bestätigt wurden.

Dies vorausgeschickt, eröffnen wir unsere heutigen ungarischen Berichte mit der Nachricht, daß nach der magyar. Corresp. (Brl. Ztg.) Bem einen glänzenden Sieg über Puchner errungen und am 15. Febr. Hermannstadt mit Sturm genommen hat. Diese Nachricht ist dem ungarischen offiziellen Moniteur (Közlöny) vom 21. Febr. entlehnt. In Debreczin wurde dieser Sieg am 20. mit Kanonendonner und Te-Deum gefeiert. Bem erhielt in der Schlacht zwei Schüsse in die linke Hand, in Folge deren er sich drei Finger amputiren lassen mußte. „Von den Russen ist keine Spur mehr in Siebenbürgen.“ Puchner soll sich nach Temesvar geflüchtet haben.

Man sieht, diese Nachricht trägt den Charakter der vollständigsten Glaubwürdigkeit. Die siebenbürg. Nachrichten über Bem reichten gestern bis zum 12., an welchem Tage Puchner seine in wilder Flucht von Deva nach Szaszvaros, von Szaszvaros nach Müllenbach, von Müllenbach nach Hermannstadt zurückgetriebenen Truppen vor Hermannstadt zu sammeln suchte. In Hermannstadt selbst fand er, wie bekannt, nur 4000 Mann Russen zu seiner Verstärkung, die aber offenbar nicht hinreichend waren, um mit den Resten seiner Armee gegen das Heer Bem's Stand halten zu können. Daß also Bem — „leider ein guter Soldat“, wie die A. A. Z. sagt — dem eingestandnermaßen unfähigen Puchner vor Hermannstadt den letzten entscheidenden Schlag gab, und die Stadt selbst erstürmte, ist durchaus glaubwürdig.

Durch diesen Sieg ist Bem wieder Herr von ganz Siebenbürgen. Nur das im äußersten südöstlichen Winkel liegende Kronstadt, und die Umgegend von Bistritz im äußersten Nordosten sind noch kaiserlich. In der Gegend von Bistritz hat Malkovski von der Bukovina aus einen Einfall gemacht. Man weiß, daß dieser edle Held jedesmal die ganze Bukovina räumt und sich bis hart an die russische Gränze zurückzieht, wenn Bem sich nur von Weitem blicken läßt. Jetzt, wo Bem 30 — 40 Meilen weit entfernt ist, hat der tapfre Malkovski wieder die Offensive ergriffen und operirt seit drei Wochen in den Karpathen. Das Resultat dieser verwegnen Unternehmung ist, daß Malkovski Bistritz — eine sächsische Stadt — und damit in drei Wochen genau fünf Meilen siebenbürgischen Gebiets besetzt hat. Das so eben angekommene 25. Armeebülletin (s. unten) berichtet, daß seine Truppen „abermals ein sehr glückliches Gefecht bestanden haben“ so glücklich, daß sie nach der Schlacht „in ihre Position nach Bistritz zurückgingen“, d. h. nicht einmal das Schlachtfeld behaupteten. Sehr glücklich, in der That!

Im Süden sollen die Ungarrn, nach deselben magyarischen Korrespondenz, bei Arad ebenfalls einen bedeutenden Sieg erfochten haben, wobei vom Regiment Leiningen 300 Mann zu ihnen übergingen.

Von der Theiß folgende neuen Nachrichten. Windischgrätz hat nach dem Bülletin am 24. sein Hauptquartier nach Hatvan, am 25. nach Gyöngyös verlegt, was aber nicht sagen will, daß er am 25. in Gyöngyös war. Dazu erzählt die magyarische Korrespondenz, die wieder den österreichischen Nachrichten um einen Tag voraus ist:

„Aus Pesth erfahren wir aus zuverlässiger Quelle, daß Windischgrätz den 26. bei Zibakhaza geschlagen worden, und daß in Folge dessen in Ofen Alles zum Rückzug bereit gehalten wird. Die Pontons-Equipagen sind bereits nach Raab abgefahren. Der Artilleriepark aber wurde von der Generalwiese bei Ofen in die Festung selbst gebracht. Von den Kroaten sollen an 2000 Mann zu den Ungarn übergegangen sein. Große Sensation macht in Pesth die Verhaftung des Herrn A. Wodjaner, des Sohnes des reichsten Banquiers von Ungarn.“

Ueber diese Verhaftung, die in Pesth den größten Skandal machte, und die der ungarischen Bourgeoisie beweist, was sie von den Kaiserlichen zu erwarten hat, theilt ein anderer Bericht Folgendes mit:

„Kossuth hatte eine Tuchfabrik auf Aktien angelegt, ohne sich selbst dabei zu betheiligen. Als Direktor derselben war Wodjaner ernannt worden. Die Fabrik war mit einem Betriebskapital von 60,000 Fl. dotirt. Als Pesth von den Kaiserlichen besetzt ward, wurden hiervon 20,000 Fl. requirirt, ungeachtet der Vorstellung, daß das Unternehmen ein privat-industrielles sei. Am 25. Febr. wurde das Verlangen gestellt trotz dieser Einwendung und ungeachtet der schon geleisteten Zahlung von 20,000 Fl. dennoch nunmehr die ganzen 60,000 Fl. zu erlegen. Als der Compagnon Albert Wodjaner sich diesem Ansinnen entgegenstellte, wurde er am 26. Febr. öffentlich verhaftet, was viel Aufsehen erregte. Hierauf wurden jene 60,000 Fl. geleistet, und derselbe ist Tags darauf seiner Haft entlassen worden.“

Die Theilung Ungarns im Interesse der Südslaven bestätigt sich. Der Pesth. Cour. meldet Folgendes:

„Pesth, 22. Febr. Gestern ist beim Pesther Komitat ein Manifest seiner Majestät des Kaisers publizirt worden, nach dessen Bestimmung in der Zukunft die Kameralgüter Kroatiens, der serbischen Woywodschaft, als des Bacser, Torontaler, Temeser und Esanader Komitats und Siebenbürgens abgesondert von den andern der ungarischen Krone gehörigen Kameralgütern verwaltet werden sollen. Nach der Bestimmung desselben Manifestes müssen die Pässe in der Zukunft in deutscher Sprache abgefaßt werden, sowie die Wirksamkeit der früher an den Gränzen bestehenden ungarischen Dreißigstämter aufzuhören hat.“

Zur Vervollständigung der vorstehenden Nachrichten geben wir nun noch zuerst die übrigen Mittheilungen der magyarischen Korrespondenz, aus denen zu sehen ist, wie wenig man in Debreczin an Unterliegen denkt:

„Aus zuverlässiger Quelle kann ich Ihnen berichten, daß der zweite Adjudant des Fürsten Windischgrätz, Graf Erbach, gefangen und nach Debreczin geführt worden ist. In dem in Debreczin erscheinenden Moniteur (Közlöny) vom 13. Februar wird Ernst Kis als Feldmarschall und in Debreczin weilend, genannt. Die Wiener Zeitung hat diesen ungarischen Helden schon längst zu den Kaiserlichen übergehen lassen. General L. Meszaros ist wieder Kriegsminister. Dieselbe Nummer enthält auch die Verhandlungen des Repräsentantenhauses vom 12. Februar, in welchen ein Auszug aus der Rede Kossuth's insofern sehr merkwürdig ist, als er andeutet, daß der Hof in Olmütz, wie es scheint, hinter dem Rücken von Windischgrätz, zu Friedensunterhandlungen sich herbeilasse. In der Nacht vom 25. auf den 26. Febr. wurden nach Pesth sehr viele Waggons mit Verwundeten aus Szolnok gebracht. Windischgrätz ist jetzt in Gödöllö bei Pesth, Jellachich aber noch immer in Pesth. An der Stelle des Generals Ottinger hat der Feldmarschall-Lieutenant Graf Schlick, dessen früheres Armeekorps bei Tokai und in der Zips fast aufgerieben worden, das Kommando über die kaiserl. Armee bei Szolnok übernommen.

Wir geben ferner einen Bericht des Const. Bl. aus Böhmen über die Kriegführung im Süden, der um so glaubwürdiger ist, als er in einem, in slavischem Interesse geschriebenen Blatte steht:

„Szegedin ist, authentischen Berichten zufolge, in den Händen der Serben, welche der armen Stadt eine Brandschatzung von 500,000 Fl. K.-M. auferlegten; es steht aber zu befürchten, daß die Erlegung dieser für Szegedin bedeutenden Summe nicht der einzige Schlag ist, welcher die Einwohner treffen wird. Die Serben haben viel zu rächen, und wir haben keinen Grund zu glauben, daß sie eine großmüthige Rache üben werden. Von der Banater Gegend sind hier schon viele Flüchtlinge angelangt und ihre Erzählungen bestätigen nur zu sehr diese traurigen Vermuthungen. Die Straßen sind allenthalben von ihren armen Schicksalsgefährten überfüllt, die, nicht wissend, wohin sie ihre Schritte lenken sollen, hungernd und verzweifelnd, obdachlos umherirren, denn ihre Hütten, in denen sie gestern noch ruhig und sorglos schliefen, sind nun zum Schutthaufen geworden! Ich sprach einen dieser Flüchtlinge, der mir unter lebhafter Schilderung seiner auf der Flucht ausgestandenen Drangsale erzählte, daß er, während er an dem einen Orte kaum dem sichern Tode entging, an dem andern fast seine Hand eingebüßt hätte, indem einige Serben, die in räuberischer Wuth über ihn hergefallen waren, ihm die Hand abhacken wollten, weil — sie ihm den Siegelring nicht schnell genug vom Finger reißen konnten. Doch ich will Sie nicht länger mit der Aufzählung von ähnlichen Grausamkeiten und Gräueln behelligen.“