Escrita por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres el 27 de enero de 1851. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 464-465), que la da según el manuscrito, sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
La Bremer Tages-Chronik del 17 de enero de este año, en una correspondencia de Londres fechada el 13 de enero, importa todo un cargamento de necedades mal escritas, de chismes inventados y mal entendidos, de pesadas insinuaciones y de engreimiento moral contra la Neue Rheinische Zeitung1 y contra los abajo firmantes.
Los «hombres eminentes y resueltos» de las dimensiones de ese corresponsal londinense responden desde siempre a una crítica superior a la manera de los monos: arrojan al enemigo sus propios excrementos. Chacun selon ses facultés.2
Sus historietas, primorosamente inventadas, sobre la Neue Rheinische Zeitung se las regalamos al hombre «resuelto y eminente». A sus bienintencionadas insinuaciones sobre nuestra salida de la asociación de Great Windmill Street3 respondemos:
Ni antes ni después de su salida de la asociación tuvieron Engels y Marx nada que ver con la administración de su caja. En la administración de la caja de los refugiados sí tomaron parte,4 y solo salieron de ella después de que su gestión fuera examinada y hallada conforme. ¡Que salieron para librarse del pago de una cuota mensual de nueve peniques: ocurrencia digna de un Reichs-Stüber5 retirado de la circulación! Y con ese fin se supone que uno de ellos se ha mudado a Manchester y que el otro quería emigrar al otro lado del mar.6 ¡Qué perlas tan puras no reposarán en el fondo de las almas moralmente indignadas!
A nuestros compañeros de partido en Alemania les son conocidos los verdaderos motivos de nuestra salida de aquella asociación y de nuestra separación de sus dirigentes.7 Ellos los aprueban y los comparten; no son cosa del público. En las circunstancias actuales de Alemania, ni un hábil agent provocateur nos habría movido a dar más explicaciones, y mucho menos el de la Bremer Tages-Chronik, torpe como un oso.
Basta, por último, con insinuar que el hombre que abona la Bremer Tages-Chronik desde Londres con su propio guano no es otro que el pensador pomerano8 al que la Neue Rheinische Zeitung volvía siempre con una especie de predilección artística, al que en otro lugar hemos caracterizado, a partir de sus escritos, como «la cloaca en la que confluyen toda la basura de frases y todas las contradicciones de la democracia alemana»; en una palabra, que el primo de Bremen no es otro que nuestro «Arnold Winkelried Ruge»,9 la quinta rueda del carro del Estado de la democracia central europea.10 Ahora se entiende la abyección de la Neue Rheinische Zeitung.
Londres, 27 de enero de 1851
Karl Marx, Friedrich Engels
La Neue Rheinische Zeitung, el diario que Marx dirigió en Colonia de junio de 1848 a mayo de 1849, y su continuación en 1850, la revista Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, publicada desde Londres en Hamburgo. ↩
«Cada cual según sus facultades». ↩
La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres, que se reunía en Great Windmill Street. Marx y Engels la abandonaron en septiembre de 1850, tras la escisión de la Liga de los Comunistas frente a la fracción de Willich y Schapper. ↩
El comité de ayuda a los refugiados alemanes que la Asociación había creado en Londres en 1849, del que Marx y Engels formaron parte hasta su salida. ↩
Moneda menuda del Bajo Rin, en circulación hasta 1824. ↩
Engels se había trasladado a Manchester en noviembre de 1850 para volver a trabajar en la firma Ermen & Engels, de la que su padre era socio. ↩
La ruptura de la Liga de los Comunistas en la sesión del Comité Central del 15 de septiembre de 1850, en la que la mayoría de Marx y Engels se separó de la fracción de Willich y Schapper, que tenía la mayoría en la Asociación. ↩
Arnold Ruge (1802-1880), publicista joven hegeliano, nacido en la isla de Rügen, en Pomerania; diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort en 1848 y emigrado en Londres desde 1849, donde formó parte del Comité Central Democrático Europeo junto a Mazzini, Ledru-Rollin y Darasz. ↩
Alusión burlona a Arnold Winkelried, héroe legendario suizo que, según la tradición, abrió una brecha en las filas austriacas en la batalla de Sempach (1386) arrojándose sobre sus lanzas. ↩
El Comité Central Democrático Europeo, fundado en Londres en 1850 por Mazzini, Ledru-Rollin, Darasz y Ruge. ↩