Publicado sin firma en The People’s Paper, n.º 14, sábado 7 de agosto de 1852, p. 1, cols. 1-2, en la sección «Foreign News» («Noticias del extranjero»), como carta del «corresponsal especial en Nueva York» del periódico. La MEGA² (I/11) lo incluye entre los Dubiosa, los textos de autoría dudosa: su atribución a Marx no es segura. Traducido del original inglés del periódico (ejemplar de la British Library, British Newspaper Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

AMÉRICA

LOS ESTADOS UNIDOS

CIRCULAR SECRETA DE KOSSUTH. CONSIGUIENTE PARTIDA REPENTINA DE ESTE

(Comunicado especialmente al «People’s Paper» y aún no conocido por la prensa inglesa.)

[El Times ha afirmado que la causa de la repentina partida de Kossuth de América fue que, esperando más dinero del que recibió, había hecho grandes pedidos de mosquetes que no pudo pagar. No es cierto, pues había obtenido dinero suficiente para liquidar todas sus deudas por medio del señor Hajnik, como ha comunicado en periódicos americanos; pero la siguiente carta de nuestro corresponsal especial en Nueva York ilustra la verdadera causa de su partida. — La redacción del «People’s Paper».]

(Al redactor del «People’s Paper»)

Señor: La partida directa de Kossuth de este lado del Atlántico les sorprenderá sin duda en el Viejo Mundo, y como sin duda correrán pronto muchos rumores inexactos, puede ser conveniente dar a sus lectores una versión auténtica de lo sucedido.

Kossuth se jactaba siempre de su no intervención en los asuntos internos de los países que le daban hospitalidad, y ya vimos bien el extraño uso que hizo de esa política mientras estuvo en su país. Prometió fielmente atenerse a ella al llegar a los Estados Unidos, y rechazó toda idea de inmiscuirse en la elección presidencial. Ahora ha roto esa promesa y ha conspirado en secreto en los asuntos de gobierno de un país del que era huésped y de cuyo gobierno gozaba la confianza.

El 28 de junio dirigió la siguiente circular secreta a los alemanes residentes en los Estados Unidos:1

«Nueva York, 28 de junio de 1852.

»Muy señor mío: Espero que haya leído ya mi discurso de despedida en alemán en el “York Tabernacle” del 23 del corriente, así como las resoluciones de la asamblea que lo siguieron. Espero además que no se le haya escapado la impresión que causó en los dos grandes partidos políticos.

»En efecto, no se puede negar que los alemanes residentes en los Estados Unidos y con derecho de voto, si siguen el consejo que di en mi discurso y se unen todos en una sola política, tienen en sus manos el equilibrio de fuerzas en la elección presidencial.

»Pueden decidir la política exterior del futuro gobierno de los Estados Unidos y determinar así el triunfo o la caída de la libertad europea.

»¿Cómo actuarán los ciudadanos alemanes de América, que poseen ese poder decisivo?

»Los dirigentes de todos los partidos se han dado cuenta de la fuerza de ustedes y están todos alarmados. Saben que, en cualquier caso, los alemanes pueden desbaratar sus combinaciones más hábiles.

»¿Estarán los ciudadanos alemanes a la altura de la importancia de su posición, que quizá no se repita en un siglo?

»Espero que sí. Dios, el Todopoderoso Guardián de la Libertad, no permita que desaprovechen ustedes la ocasión. ¿No respetarán ustedes los principios más que los nombres de partido? Espero que sí. La actitud que haya de tomar América, la libertad de Europa, de Alemania, de Hungría y de Italia están en sus manos.

»Por el amor de Dios, procure que todos sus conciudadanos alemanes actúen según mi consejo en el discurso mencionado; celebren asambleas y aprueben resoluciones basadas en ese consejo.

»¡Dense prisa! Mantengan en sus manos el equilibrio de fuerzas hasta que uno u otro de los dos partidos haya dado una garantía positiva de que adoptará la política propuesta.

»Si tuviera la fortuna de lograr que todos los electores alemanes de la Unión proclamasen mi política como suya y obrasen en consecuencia, estaría en condiciones de negociar personalmente con los distintos partidos y de dictarles las condiciones.

»Dios ve mis pensamientos más íntimos y sabe que no me mueve una vana presunción. ¡No! Es la convicción de que la libertad de Europa depende de la ayuda unánime de los ciudadanos alemanes de América.

»Mis peticiones son, pues, las siguientes:

»1. Convoque en seguida una asamblea de alemanes para decidir cómo actuarán los alemanes en la elección presidencial.

»[2.] Forme un comité de hombres influyentes y haga que redacte resoluciones del siguiente tenor:2

»(a.) Los electores alemanes de —— aprueban los principios enunciados por Kossuth en su discurso del 23 de junio, adoptan el plan de acción que contiene y creen que ese plan es el único adecuado a las libertades de Europa y de América.

»(b.) Que invitamos públicamente a Kossuth a no abandonar América antes de informar a los electores alemanes de —— de cuál de los dos partidos que se disputan la presidencia le ha dado la mejor garantía de que hará de la política de L. Kossuth la base de la elección presidencial.

»(c.) Que exigimos especialmente la derogación o una nueva interpretación de la ley de no intervención de 1818.3

»(d.) Que convocamos a nuestros conciudadanos de otras razas a unirse a nosotros en la política expuesta.

»Los alemanes son una potencia en los Estados Unidos. Cuanto más se vea que ustedes me apoyan, más podré hacer por nuestra causa común.

»Déjeme saber pronto de su actividad en este asunto.

(Firmado) »LOUIS KOSSUTH.

»N.B. — Esta carta es confidencial. No debe darle publicidad, pero puede comunicarla confidencialmente a sus amigos.»

Tal es la circular secreta. Ahora se ha divulgado, y el resultado ha sido la precipitada huida de Kossuth ante la indignación pública. La política recomendada en el discurso aludido era la intervención directa de las armas americanas en los asuntos de Europa.

Pero el mal ha sido mayor que la ira americana contra Kossuth. Se ha despertado un partido que había empezado a extinguirse: el del «Partido Nacional Americano» o de los «Nativos», de Filadelfia, que quisieran quitar el derecho de voto a todos los que no hayan nacido americanos.4 Esta circular de Kossuth ha devuelto importancia a ese partido dormido, egoísta y detestable. Han presentado ya a Webster como «candidato americano independiente» a la presidencia, y en agosto se reunirá en Filadelfia una convención para ratificar la candidatura.5

Los whigs de la Unión de Georgia, representantes de los «whigs sureños de la Unión», han dado ya su apoyo a Webster.

Kossuth se alarmó, y aunque en su circular del 28 de junio había invitado a los alemanes a pedirle que se quedara, antes de poder recibir respuestas de los estados de la Unión sale apresuradamente del país el 14 de julio.

  1. Lajos (Louis) Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849, recorrió los Estados Unidos desde diciembre de 1851 hasta julio de 1852 buscando apoyo para la causa húngara. ↩

  2. En el ejemplar consultado el comienzo de esta línea queda oculto en el pliegue de la encuadernación; las letras entre corchetes son reconstrucción nuestra. ↩

  3. La ley de neutralidad de los Estados Unidos de 1818, que prohibía a sus ciudadanos tomar parte en guerras contra países con los que la Unión estaba en paz. ↩

  4. Los nativistas, movimiento hostil a los inmigrantes, sobre todo irlandeses y alemanes. ↩

  5. Daniel Webster (1782-1852), secretario de Estado; murió en octubre de 1852, antes de la elección. ↩