Publicado sin firma en The People’s Paper, n.º 6, sábado 12 de junio de 1852, p. 7, cols. 4-5. La MEGA² (I/11) lo incluye entre los Dubiosa, los textos de autoría dudosa, y da como posibles autores a Marx o a Engels, o a los dos juntos: la atribución no es segura. Traducido del original inglés del periódico (ejemplar de la British Library, British Newspaper Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

LA SITUACIÓN ACTUAL DE SUIZA

Poco después del estallido de la Revolución de Febrero, el cantón de Neuchâtel fue escenario de una violenta conmoción política, a consecuencia de la cual se sacudió el yugo soberano de Prusia y se proclamó la unión de Neuenburg1 a la Confederación Suiza. El rey Federico Guillermo se daba entonces por contento con conservar la corona de Prusia sobre su cabeza y no pensó en oponer la menor resistencia. Pero en cuanto los déspotas del continente, con la ayuda de sus poderosos ejércitos y la traicionera asistencia de la clase media, lograron aplastar dentro de sus propios dominios la oposición débil y desorganizada de la democracia, empezaron a reconstituir paso a paso todo el estado de cosas anterior a los acontecimientos del 48 y a rehacer el mapa del continente sobre la base de los tratados de 1815. Hungría, Baden, Schleswig-Holstein, Roma y Venecia fueron cayendo una tras otra víctimas del gigante resucitado de la reacción, y Suiza no podía escapar a una suerte parecida. Ya dos veces se ha visto amenazada con una invasión conjunta de Austria y Francia, y solo ha evitado la crisis inminente sometiéndose sin reservas a las exigencias arbitrarias de esas potencias. Pues aunque se ha afirmado que la independencia de Suiza y el mantenimiento de la libertad constitucional en el continente fueron sobre todo obra de los esfuerzos liberales y la perseverancia inquebrantable de lord Palmerston, no podemos atribuir ninguna importancia real a la acción de un diplomático que, después de entregar Cracovia a Austria, Sicilia a Nápoles y Roma a las bayonetas francesas, acaba su carrera declarándose a favor de un usurpador aventurero cuyo único propósito al destruir el reinado de la clase media era sustituirlo por la tiranía, no menos opresiva pero más despreciable, de un emperador bandido.2 Inglaterra reconoce de nuevo los principios de la Santa Alianza, y Neuenburg ha de volver al dominio de la Corona prusiana.

La Constitución de 1815 puso en manos de la vieja aristocracia patricia la administración central del país, pero dejó a cada cantón un grado de independencia tal que el gobierno central no podía introducir ningún cambio general en los asuntos de la confederación. Poco a poco, sin embargo, con la introducción de la industria moderna surgió un interés nuevo, una clase nueva, que en parte se desgajó de la propia aristocracia y en parte se elevó desde las filas de los artesanos emprendedores y los pequeños capitalistas. Zúrich y Ginebra se convirtieron en los centros de esta clase industrial, que pronto ganó también mucho terreno en Berna. Sus dirigentes, con las conocidas frases radicales en la boca, indujeron fácilmente al pueblo, y en particular a sus propios obreros, a respaldar el nuevo movimiento liberal, y con tan poderosa ayuda lograron que se les eligiera representantes de sus cantones respectivos en la «Dieta» (Bundestag) de Berna.

Cada año la lucha contra el viejo partido conservador se hizo más violenta, hasta que por fin los liberales, o radicales, como se les llama en Suiza, se llevaron la victoria. Las grandes potencias, naturalmente, vieron con indignación la derrota de los conservadores y decidieron intervenir a favor de sus aliados. Pero los radicales adoptaron la política muy hábil de asegurarse la simpatía de la opinión pública de todo el continente denunciando la propaganda jesuítica, que tenía su sede principal en Lucerna, y proponiendo un nuevo sistema de enseñanza que reunía y representaba todas las ideas liberales que circulaban por Europa. Los jesuitas vieron el peligro que les amenazaba y apelaron a las potencias absolutas, al mismo tiempo que halagaban a los cantones de Lucerna, Friburgo, Schwyz, Uri y Unterwalden, donde tenían una influencia casi ilimitada sobre la ruda población pastoril, para que rechazaran la autoridad central de la «Dieta». Confiando en la ayuda de ejércitos extranjeros, se prepararon abiertamente para la guerra; pero, abandonados por Austria, que en semejante causa no podía esperar el apoyo de la Prusia protestante ni de Inglaterra, fueron derrotados, y el resultado de la guerra del Sonderbund3 fue el triunfo definitivo del partido radical. Puede imaginarse que este ya no vaciló en poner el gobierno de Suiza enteramente en sus manos aboliendo una Constitución tan poco adecuada a sus fines y estableciendo otra nueva que garantizara para siempre su influencia predominante. Apenas se había implantado esta nueva Constitución cuando la revolución de 1848, muy felizmente para el partido radical, sorprendió a las grandes potencias europeas y les impidió por un tiempo ocuparse de los asuntos de una pequeña república que, en todo caso, prometía permanecer neutral en la gran lucha que se libraba en todos los demás países. Cuando triunfó la reacción en Europa, los radicales, para salvar su gobierno, su influencia de clase y su constitución, sacrificaron sus principios, su honor y hasta sus propias tradiciones. Al frente de una república independiente, se rindieron sin combatir y pusieron su país a disposición de un enemigo que apenas había levantado aún la mano para golpear.

Pero todo esto no bastó para aplacar el enojo de aquellas potencias. Los radicales seguían al frente del país: por eso no se escatimaron intrigas, sobornos ni amenazas para apartarlos del poder; y los conservadores, en circunstancias tan favorables, se han rehecho de verdad y se han hecho con el gobierno en las últimas elecciones de Berna. La primera consecuencia de este cambio ha sido el renacer de las tendencias del Sonderbund en los cantones católicos en los que los radicales habían establecido un gobierno de su partido. En Friburgo los jesuitas incitan activamente a la población a derribar el gobierno; y aunque en la reciente asamblea de Posieux4 no consiguieron provocar una contrarrevolución violenta, no cabe duda de que los conservadores de Berna les prestarán toda la ayuda posible y de que la vieja administración se restablecerá5 en un plazo no lejano. En Zúrich el mismo partido gana terreno, y cabe suponer que también Ginebra se perderá para los radicales. Neuenburg vuelve a estar en manos de Prusia. Tal es el futuro seguro de la República suiza, hasta que la próxima revolución de las clases obreras en el continente barra en una misma riada a las grandes potencias absolutas y a los conservadores y radicales suizos por igual.

  1. El periódico escribe aquí y más abajo «Nurenburg», errata por Neuenburg, nombre alemán de Neuchâtel, principado del rey de Prusia y a la vez cantón suizo desde 1815; la revolución de marzo de 1848 lo convirtió en república. «Neuenberg», al final del artículo, es otra grafía del mismo nombre. ↩

  2. Luis Bonaparte, que el 2 de diciembre de 1851 dio el golpe de Estado; Palmerston lo aprobó, lo que le costó el cargo de ministro de Asuntos Exteriores. ↩

  3. La alianza separada (Sonderbund) de los siete cantones católicos conservadores, derrotada por la Confederación en la guerra civil de noviembre de 1847. ↩

  4. Asamblea de los conservadores del cantón de Friburgo celebrada en Posieux en mayo de 1852. ↩

  5. El periódico dice will be effected, «se efectuará»; parece faltar o estar errada una palabra (quizá re-established). ↩