Transcripción con dudas: 165 de las 762 palabras del original (21,7 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles, entre ellas unos 57 números cortados por el borde de la hoja; cada renglón que las tiene lleva una nota. Glosas marginales de Friedrich Engels en un ejemplar de [A. Herzen], «Юрьев день! Юрьев день! Русскому дворянству» («¡El día de San Jorge! ¡El día de San Jorge! A la nobleza rusa»), Londres [1853], conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 61, imágenes 3 y 4: márgenes de las pp. 1-3), transcritas del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). Forman parte de los estudios de ruso de Engels, que la MEGA² (IV/10) fecha entre 1850 y 1854; las demás partes (vocabularios y traducciones de Pushkin y Griboiédov, extractos de Bowring) no se incluyen aquí, y la lista de adverbios rusos (J 62) se publica aparte. Cada número remite a una cifra impresa sobre una palabra rusa del folleto; no reproducimos las palabras rusas. Escrito en alemán, con alguna palabra francesa, inglesa o rusa, que se deja como está. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción: damos en español el significado de cada glosa alemana; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original
Página 1, margen izquierdo, primer bloque
- [ilegible] dirigir1
adresser? - medio
- desarrollarse
- necesidad
- independencia
- espiritual. intellectuelle[?]2
- capacidad
- a sí mismo[?] [ilegible], inventar[?]3
- [ilegible] marcado[?]4
- [ilegible] se[?] [ilegible]5
redeem[?] herself[?]6 - haber abandonado, haber renunciado
- patria.
[ilegible]en virtud de[?] solo[ilegible]7
para que….- ajeno
- reproche.
- imposible.
- exhortación
- lucha.
- estamento.
Página 1, margen izquierdo, segundo bloque
- más doloroso
- comprender, reconocer
- inevitable.
- orden. } ordre des choses.
- cosa
- natural
- consecuencia. Consecuencia.
- yacer
- culpa, falta.
- heredar, ser heredero[?]8
- inocente
- retenir
- atar[?], cerrado[?], tirar[?]9
- pesado
- fondo
- cuello
- flotar arriba.
- antepasados[?]10
- dignidad
- vender.
- aprovechar.
- señores
Página 1, margen derecho
- maldición.
sobre[?] oprimir, pesar11- existir
- feo o sucio, vergonzoso[?]12
- ignominioso.
- injustificado
- empezar
- criados de la casa[?] siervos[?]13
- comprado[?]14
- rebaño.
- cortar[?], apalear[?]15
- enviar
- cárcel de policía, la[?] [ilegible]16
- incluso – no se puede[?] [ilegible]17
- terrateniente, señor de la finca, {propietario[?]} [ilegible]18
- quizá, acaso.
- clase, estamento.
- tomar
- esfuerzo. Trabajo
- en la medida[?] estafar[?]19
medir mal[?]20 - instr. sing.
- comprar[?]21
- trasladar, trasplantar
- СѢЧЬ n.º 11.
- cansarse
- con gusto, con placer.
- il faut
- honor, dignidad, respeto
- antepasados, abuelos
- ceder
- convertir en siervo
- arrancar[?], separar22
- manto de púrpura
- arrojar
- miseria
- renunciar, abandonar
- cubrir
- quedarse
- siervo
- [ilegible], poner[?] [ilegible]23
- disputar[?]24
- insulsez[?]25
Página 2, margen izquierdo, primer bloque
- Vagabondage.
- cuestión
- cantidad
- redención[?], indemnización.26
- compasión, interés, participación[?]27
- encontrar {ocurrir} hallar (c. gen.)
- exasperación
- defender[?]28
- presentar[?]29
- estallar[?]30
- supuesto, supposition, propuesta?
- asustarse mucho.
- temblando.
- inundación
- /stop[?]?31
- pequeño, poco profundo
- (del agua) desbordante.
- dormirse.
- adónde.
- llegar a perderse[?].32
- hacer ruido, bramar.
Página 2, margen izquierdo, segundo bloque
[?]2. soñoliento33
[?]3. marchito, soñoliento, perezoso, holgazán.34
[?]4. falta de constancia (? vyderjat[?])35
[?]5. pasivo36
[?]6. condescendencia37
[?]7. provocar[?]38
[?]8. pena, tristeza39
[?]9. desesperación. Pusilanimidad.40
[?]0. disolución.41
[?]1. perseguir[?]. Empujar.42
[?]2. [ilegible]43
[?]3. [ilegible], temeridad[?] carro[?]44
[?]4. irreflexión[?], insensatez[?]45
[?]5. ponerse de acuerdo[?] con alguien.46
[?]6. aldea. Finca, tierra.47
[?]7. ponerse, volverse, vacilar[?]?48
[?]8. uso[?], cómodo, decoroso.49
[?]9. mirar con cara sombría.50
[?]0. obedecer.51
[?]1. noticia52
[?]2. fermentar.53
[?]3. familia54
[?]4. quemar.55
[?]5. matar[?]56
[?]6. horca[?]57
[?]7. mayal58
[?]8. ahogar[?], estrangular[?]59
[?]9. azotar60
[?]0. varas.61
[?]1. escapar[?]62
[?]2. firma63
[?]3. claro, nítido64
[?]4. [ilegible]65
[?]5. CA[?], poner manos66
corresponder[?].67
[?]5. y 56, unirse (unir[?]?)68
[ilegible]69
[?]8. suerte – por suerte70
[?]9. sobre lo cual71
[?]0. permiso72
[?]1. astuto, alevoso73
[?]2. ambiguo.74
[?]3. señas[?].75
[?]4. aprovechar.76
[?]5. allí77
[?]6. violento78
[?]7. considerado digno[?]79
[?]8. vigilar[?], prestar atención[?]80
[?]9. agarrar. Retener81
- valer[?]82
- invocar
- presuntuoso
- adquirido
[?]4. bajo, ruin83
[?]5. indulgencia, debilidad.84
[?]6. bribonadas[?]85
[?]7. desvergonzado86
[?]8. codicia87
Página 2, margen derecho
- de otro modo
- destino
- cadena
- ceder[?] o[?]88
- prudente
- ceder
- explosión.
- arrojar
- por la borda
- parte
- carga
- hundirse, ahogarse.
- proponer
- herencia, bienes heredados[?]89
- compensación
- sacrificio
- odiar
- general
- desinterés
- sociedad, corporación.
- comportarse, proceder
- sopesar, ponderar
- ventajoso
[ilegible] [ilegible]) parte?90
participación.- amistoso.
- decidir, dirimir
- cruzada.
- huella
- comprender[?]91
- innecesario[?] (derramado[?])92
- salvaje, estéril
- cosa.
- desaparecer (fehl.[?] [ilegible])93
- errado
- capa, sedimento
- ocupación[?] por habitantes[?]94
cultivo. Colonización - librarse[?]95
- subir[?], [ilegible]96
- alguien[?].97
- construcción
- terrible
- llamarse[?], nombrar[?]98
- inevitable
- ineludible
- inevitable, indispensable[?]99
- perdido.
- llevar a cabo, abrirse
camino a fuerza de trabajo[?]!100 - ofensivo[?], ofend.[?]101
- humillación
- sincero
- crimen
- arrastrar tras de sí
- miseria. Desgracia
- escapar.
- salvarse, liberarse
- destrucción, desorden[?]102
- regar con agua
tener mucha pena.
se llena de sangre - apartar
Página 3, margen izquierdo
- presentar.
- calvo.
- на – a un igual
- mal-placé, déplacé
- chiste. Broma.
- determinado por el destino
- necesidad ineludible
- v. 29, col. 4
- montón
- cadáver, cadavre[?].103
- tumbas[?]104
- cruel, salvaje.
- éxito, progreso.
- obligado[?], vinculado, comprom.[?]105
- infalible
- lección
- asaltar, cadalso, asalto[?].106
- enseñar.
- presente existente.
- cruzando las manos en el regazo
- exclusión (indignation)
- gobierno
- convertirse en
- torres de policía[?]107
- campo de batalla.
- feria
- pérdida, el prestigio[?]108
- soplo del viento, tormenta
- bourgeois
- adquirir, ganar
- impresión, reimpresión, cuño,
eficacia - apasionado
- roto, quebrado
- rechazado
- ráfaga de viento
- desviarse[?], retirarse109
- la[?] espalda[?], [ilegible]110
- espumear[?] de quemazón[?]111
- amargar[?]112
- tembloroso, vacilante.
- Z, ira
- pasar corriendo, recorrer
- pensamiento
- cuerpo
- ¿reconstrucción?
- destrucción. Derrocamiento
- jurar[?], prometer113
- muerte de mártir[?]. Martirio114
- acoger en casa, establecimiento
- venganza
- merecer
- redención.
Lectura dudosa en el original: [ilegible] (1.ª palabra). Se ve: B/z?-r-ŭ-…-k-k-e-h-…, con arco de u; otras lecturas: zugekehrt; ungenirten (B). ↩
Lectura dudosa en el original: intellectuelle[?]. Se ve: letra latina i-n-t-e-l-l-e-c-t-u-e-l-l-e; otras lecturas: entwickelung (A), entwickeltste (B). ↩
Lectura dudosa en el original: selbst[?] [ilegible] Erfinden[?]. Se ve: ſ-e-l-b…; …; E/O-r/p-f-…-n-d-e-n; otras lecturas: befreiten (B), opfernden. ↩
Lectura dudosa en el original: [ilegible] gezeichnet[?]. Se ve: …; ?-e-z-e-i-ch-n-e-t; otras lecturas: einzigen (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [ilegible] s.[?] [ilegible]. Se ve: …-k-a-u-f; ſ.; g-e-l-a-u-f-…; otras lecturas: aufgeklärte (B). ↩
Lectura dudosa en el original: redeem[?] herself[?]. Se ve: letra latina r-e-d-e-e-m; h-e-r-ſ-e-l-f; otras lecturas: heraus (A). ↩
Lectura dudosa en el original: vermöge[?]; tachados. Se ve: v-e-r-m-ö/a-g-e; dos palabras tachadas ilegibles; otras lecturas: vermag. ↩
Lectura dudosa en el original: beerben[?]. Se ve: b-e-e/a-r-b-e-n; otras lecturas: bearbeiten (A). ↩
Lectura dudosa en el original: zusammenschnüren[?] gesperrt[?] ziehen[?]. Se ve: zuſammenſch-n/m…; g-e-ſ-p-e-r/n-…; z-i-…-e-n; otras lecturas: zusammenschmieden, zusammenhängen; gespannt, zerschlagen; zügeln. ↩
Lectura dudosa en el original: Stammväter[?]. Se ve: …-a-m-m-v-ä-t-e-r; otras lecturas: Vorväter, Urväter; Menschenrechte (A), Peiniger (B). ↩
Lectura dudosa en el original:
auf[?]. Se ve: a-u-f con trazo horizontal encima; otras lecturas: auf sin tachar (A). ↩Lectura dudosa en el original: schändlich[?]. Se ve: ſ-ch-…-d-l-i-ch; otras lecturas: schmutzig. ↩
Lectura dudosa en el original: leibeigene[?] Hausbedienten[?]. Se ve: L-e-i-b-e-i-g-n-e; H-a-u-s-b-e-d-i-e-n-t-e-n; otras lecturas: Leitungen Hand bewirken (B). ↩
Lectura dudosa en el original: gekauft[?]. Se ve: g-e-…-k-a-u-f-t; otras lecturas: [ilegible] weich (B). ↩
Lectura dudosa en el original: schneiden[?] prügeln[?]. Se ve: ſ-ch-n-i-d-e-n; p-r-ü-g-e-l-n; otras lecturas: Schranken grenzen (A). ↩
Lectura dudosa en el original: die[?] [ilegible]. Se ve: d-i-e; ſ-e …; otras lecturas: Polizeigefängniß, (B). ↩
Lectura dudosa en el original: nicht[?] [ilegible]. Se ve: n-i-ch-t / a-u-ch; …; otras lecturas: auch. ↩
Lectura dudosa en el original: Eigenthümer[?] [ilegible]. Se ve: añadido bajo el renglón E-i-g-e-n-th-ü-m-e-r; ſ-e… cortado; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: Maße[?] übervortheilen[?]. Se ve: M-a-ß-e; ü-b-e-r-v/g-…-e-n; otras lecturas: Massen übergeben (A); Maße über (B). ↩
Lectura dudosa en el original: ausmessen[?]. Se ve: a-u-ſ-m-e-ſ-ſ-e-n; otras lecturas: auffassen (A), auseinander (B). ↩
Lectura dudosa en el original: einkaufen[?]. Se ve: e-i-n-l/k-a-u-f-e-n; otras lecturas: einlaufen (B), eintauchen (A). ↩
Lectura dudosa en el original: abreißen[?]. Se ve: a-b/u-r-e-i-ſ-ſ-e-n; otras lecturas: ausreißen (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [ilegible] setzen[?] [ilegible]. Se ve: A/St-…-l-e-n; ſ-e-t-z-e-n; …; otras lecturas: Achsen, Haken (A); Stütze (B); Stellen. ↩
Lectura dudosa en el original: streiten[?]. Se ve: ſ-t/o-r-e-i-t-e-n; otras lecturas: Sonitun (A). ↩
Lectura dudosa en el original: Abgeschmacktheit[?]. Se ve: A-b-g-e-ſ-ch-m-a-c-k-t-…; otras lecturas: Abzuschaffend (A), Abgeschafft (B). ↩
Lectura dudosa en el original: Erlösung[?]. Se ve: E/A-r/b-l-ö-ſ-u-n-g; otras lecturas: Ablösung (B). ↩
Lectura dudosa en el original: Theilnahme[?]. Se ve: T-h-e-i-l-n-a-h-m… (cortado por el texto impreso); otras lecturas: Theilnehmer (B). ↩
Lectura dudosa en el original: vertheidigen[?]. Se ve: v. + …-ſ/th-e-i-d-i-g-e-n; otras lecturas: entscheiden (A). ↩
Lectura dudosa en el original: einreichen[?]. Se ve: e/a-i/n-n-r-e-i-ch-e-n; otras lecturas: einreisen (B), annähern (A). ↩
Lectura dudosa en el original: losbrechen[?]. Se ve: ſ/l-i/o-ſ-b-r-e/a-ch-e-n; otras lecturas: aufbrechen (B), sich berathen. ↩
Lectura dudosa en el original: stop[?]. Se ve: trazo vertical + ſ/t-o-p + «?»; otras lecturas: /strop (A), Stop (B). ↩
Lectura dudosa en el original: verloren[?]. Se ve: v-e-r-…-l-…-d/n; otras lecturas: zu [ilegible] (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]2.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «2» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]3.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «3» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]4. + vyderjat[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «4» (secuencia 22-78); letra latina (? v/o-y-d-e-r-j-a-t); otras lecturas: oydenjat (B); en cirílico. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]6.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «6» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]7. + herbeiführen[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «7» (secuencia 22-78); …-e-r-b-e-i-f-ü-h-r-e-n; otras lecturas: verwischen (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]8.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «8» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]9.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «9» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]0.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «0» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]1. + verfolg[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «1» (secuencia 22-78); v-e-r-f-o-l-g + punto; otras lecturas: trauern (A), bleiben (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]2. + [ilegible]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «2» (secuencia 22-78); …-z-u-…-m-e-n + punto, muy borroso; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]3. + [ilegible] Verwegenheit[?] Wagen[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «3» (secuencia 22-78); G-e/r-a-ſ-ſ-…-ſ-t; V-e-r-w-e-g-e-n-h-e-i-t; W-a-g-e-n; otras lecturas: Grausamkeit (A), Gerichtshof (B); Verrenkte (A). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]4. + Unüberlegtheit[?] Unverstand[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «4» (secuencia 22-78); U-n-ü-b-e-r-l-e-g-t-h-e-i-t; U-n-v-e-r-ſ-t-a-n-d; otras lecturas: Unwiderruflichkeit (A); Ungehorsam (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5. + einig[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); m/e-i-n-i/l-g; otras lecturas: müde (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]6.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «6» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]7. + zögern[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «7» (secuencia 22-78); z/f-ö-g-e-…; otras lecturas: folgen (A), wenden (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]8. + Brauch[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «8» (secuencia 22-78); B-r-a-u-ch; otras lecturas: Bequem (A). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]9.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «9» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]0.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «0» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]1.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «1» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]2.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «2» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]3.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «3» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]4.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «4» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5. + tödten[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); t/h-ö-d-t-e-n; otras lecturas: hüten (A y B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]6. + Gabel[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «6» (secuencia 22-78); G-a/u-b-e/o-l; otras lecturas: Gebot (A). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]7.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «7» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]8. + ersticken[?] erdrosseln[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «8» (secuencia 22-78); e-r-ſ-t-i-c-k-e-n; e-r-d-r-o-ſ-ſ-e-l-n; otras lecturas: aufstellen, errichten (A). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]9.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «9» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]0.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «0» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]1. + entkommen[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «1» (secuencia 22-78); e-n-t-k/n-o-m-m-e-n; otras lecturas: entnommen. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]2.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «2» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]3.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «3» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]4. + [ilegible]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «4» (secuencia 22-78); tras el número no se ve escritura; otras lecturas: renglón vacío. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5. + CA[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); C-A (letra latina); otras lecturas: Ch. (B); c. A.. ↩
Lectura dudosa en el original: zukommen[?]. Se ve: z-u-k-o-m-m-e-n, sin número; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5. + vereinig[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); (v-e-r-e-i-n-i-g ?); otras lecturas: vereinigen. ↩
Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: v-e-r-e-i-n-…, borroso; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]8.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «8» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]9.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «9» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]0.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «0» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]1.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «1» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]2.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «2» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]3. + Winke[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «3» (secuencia 22-78); W-i-n-k-e + punto; otras lecturas: Wache (A), Strafe (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]4.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «4» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]6.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «6» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]7. + erachtet[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «7» (secuencia 22-78); …g-e/r-a-ch-t-e-t; otras lecturas: geachtet (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]8. + aufpassen[?] achtgeben[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «8» (secuencia 22-78); a-u-f-p-a-ſ-ſ-e-n; a-ch-t-g-e-b-e-n; otras lecturas: aufzählen, aufgeben (A); unterlassen (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]9.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «9» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: gelten[?]. Se ve: q/g-e/a-l-t-e-n; otras lecturas: quälen (A), gelitten (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]4.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «4» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]5.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «5» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]6. + Schurkereien[?]. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «6» (secuencia 22-78); S-ch-u-r-k-e-r-e-i-e-n; otras lecturas: Schmutzereien (A), Gutsherrin (B). ↩
Lectura dudosa en el original: [?]7.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «7» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: [?]8.. Se ve: número cortado por el borde: se ve la cifra «8» (secuencia 22-78); otras lecturas: decena 2-7 según la secuencia. ↩
Lectura dudosa en el original: abtreten[?] od.[?]. Se ve: a-b-t-r-e-t-e-n; o-d. con lazo; otras lecturas: abschieben (A). ↩
Lectura dudosa en el original: Erbgüter[?]. Se ve: E-r-b-g-ü-t-e-r/z; otras lecturas: Erbgut (A). ↩
Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible] (tachado). Se ve: dos palabras tachadas; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: begreifen[?]. Se ve: b-e-g-r-e-i-f-e-n; otras lecturas: begraben (A). ↩
Lectura dudosa en el original: unnöthig[?] vergossen[?]. Se ve: u-n-n/m-ö/ä-ſſ/th-i-g; v-e-r-g/z-o/e-ſ-ſ-e-n; otras lecturas: unmöglich, unmäßig; verzichten, vergessen. ↩
Lectura dudosa en el original: fehl.[?] [ilegible]. Se ve: f-e-h/l-l.; t-r-a/i-…; otras lecturas: fehl. tracht. (A). ↩
Lectura dudosa en el original: Besetzung[?] Einwohnern[?]. Se ve: B-e-ſ-e-t-z-…; E-i-n-w-o-h-n-e-r…; otras lecturas: Schichten und hineinbauen (A). ↩
Lectura dudosa en el original: losmachen[?]. Se ve: l-o-ſ-m/w-a-ch-e-n; otras lecturas: loskaufen (A), bewahren (B). ↩
Lectura dudosa en el original: hinaufsteigen[?] [ilegible]. Se ve: h-i-n-a-u-f-ſ-t-…; h-i-n-a-u-f-ſ-…; otras lecturas: hinausziehen, verschieben (A). ↩
Lectura dudosa en el original: Jemand[?]. Se ve: J-e-m-a-n-d + punto; otras lecturas: Gemeinde (B). ↩
Lectura dudosa en el original: heißen[?] nennen[?]. Se ve: h-e-i-ß-e-n; n-e-n-n-e-n (débil); otras lecturas: sicher erkennen (A). ↩
Lectura dudosa en el original: unumgänglich[?]. Se ve: u-n-u-m-g-ä-n-g-l…; otras lecturas: unaufhaltsam (A). ↩
Lectura dudosa en el original: -arbeiten[?]. Se ve: -a-r-b-e-i-t-e-n + «!»; otras lecturas: brechen (A). ↩
Lectura dudosa en el original: kränkend[?] beleidig.[?]. Se ve: k/L-r-ä-n-k-e-n-d; b-e-l-e-i-d-i-g.; otras lecturas: bedeuten, bekräftig. (A); Laufbahn (B). ↩
Lectura dudosa en el original: Unordnung[?]. Se ve: U-n-o-r-d-…; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: cadavre[?]. Se ve: c-a-d-a-v-…-e/n (letra latina); otras lecturas: cadaver (B). ↩
Lectura dudosa en el original: Gräber[?]. Se ve: G-r/e-ä/i-b/e-e-r/n; otras lecturas: Geiern (B). ↩
Lectura dudosa en el original: schuldig[?] verpflicht.[?]. Se ve: ſ-ch-u-l-d-i-g; v-e-r-p-f-l-i-ch-t; otras lecturas: ständig (A); verflicht (B). ↩
Lectura dudosa en el original: Erstürmung[?]. Se ve: E-r-ſ-t-ü-r-m-…; otras lecturas: Eroberung (A). ↩
Lectura dudosa en el original: Polizeitürme[?]. Se ve: P-o-l-i-z-e-i-t-ü-r-m-e; otras lecturas: Polizeitrommel (A). ↩
Lectura dudosa en el original: Ansehen[?]. Se ve: A-n-ſ-e-h-e-n; otras lecturas: Ansehens. ↩
Lectura dudosa en el original: abweichen[?]. Se ve: a-b-w-e-i-ch/ſ-e-n; otras lecturas: abweisen (B). ↩
Lectura dudosa en el original: den[?] Rücken[?] [ilegible]. Se ve: d-e-n R-ü-c-k-e-n; a-b-…; otras lecturas: —. ↩
Lectura dudosa en el original: schäumen[?] Brennen[?]. Se ve: ſ-ch-ä-u-m-e-n; v-o-r; B-r/ä-…-n-e-n; otras lecturas: Bäumen (B). ↩
Lectura dudosa en el original: bittern[?]. Se ve: b-i-t-t-e-r-n; otras lecturas: betteln (A). ↩
Lectura dudosa en el original: geloben[?]. Se ve: g-e-l-o-b-e-n-d?; otras lecturas: gelobend. ↩
Lectura dudosa en el original: Märtyrertod[?]. Se ve: M-a/ä-r?-t-y-r-e-r-t-o-d; otras lecturas: Matyrertod (A), Martyrtod (B). ↩