Editorial publicado sin firma en el New-York Daily Tribune, n.º 3757, 2 de mayo de 1853, p. 4, con el título «Kossuth and the London Times»; la MEGA² (I/12) lo imprime en su apéndice entre los textos de atribución dudosa (Dubiosa), sin decidir entre Marx y Engels. Traducido del original del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en inglés.
The London Times, que durante la guerra de Hungría se distinguió por sus artículos austrorrusos, no ha cejado en su malignidad hacia Kossuth, como se ve por el siguiente incidente, del que dimos cuenta en nuestras columnas el viernes.
En su número del 15 de abril, The Times afirmó que «la casa ocupada por el señor Kossuth» había sido registrada por las autoridades en virtud de una orden del ministro del Interior, y que se había encontrado una gran cantidad de armas, municiones y otros materiales de guerra. Y acto seguido The Times se puso a soltarle a Kossuth un largo sermón, con frases como esta: «Todo lo que hemos sabido hasta ahora del carácter del señor Kossuth, de sus conspiraciones y de sus ridículos juegos de manos», y así sucesivamente, en el mismo tono de burla y de oprobio.
Ahora resulta que tal casa ocupada por el señor Kossuth no existe, sino que los hechos son los siguientes. El señor Hale, inventor de cierto cohete (empleado, dicho sea de paso, en nuestra guerra de México), establecido en Rotherhithe, había recibido la visita de Kossuth antes y después del viaje de este a América. En su primera visita le había sugerido al señor Hale ciertas mejoras, y después de que Kossuth volviera a Inglaterra el señor Hale fue a verle y le dijo que su sugerencia se había aplicado con éxito. Posteriormente, según The Daily News,
«un soldado húngaro, desertor del ejército austriaco, fue a pedirle una limosna. El señor Kossuth, al saber que aquel hombre tenía cierta experiencia en la artillería austriaca, y luego en la sección química del servicio sanitario, pensó que podría servir para el trabajo de la fábrica del señor Hale, y en consecuencia se lo recomendó a ese caballero para que le diera empleo. El hombre fue admitido, pero, por falta de atención o por mala conducta, al poco tiempo fue despedido; y es muy posible que, por venganza, corriera al Ministerio del Interior y engañara a su astuto jefe con el cuento chino de la "vieja casa de Rotherhithe" y de la misteriosa fabricación y acumulación de proyectiles del señor Kossuth. Hay que repetir que esto no es más que una conjetura y que puede envolver una acusación injusta contra un húngaro de buen corazón».
El señor Hale ha escrito una carta protestando contra la entrada de la policía en su establecimiento, en la que afirma que «no se encontró pólvora ni arma alguna de ninguna clase, salvo los cohetes, mientras lord Palmerston asegura con descaro que se encontraron armas y 500 libras de pólvora, lo cual es una burda invención».
A pesar de estos hechos, The Times publica un segundo artículo con el mismo espíritu acusador que el primero, que empieza así:
«Pese a los enérgicos y repetidos esfuerzos de sir Joshua Walmsley, del señor Thomas Duncombe, del señor Bright, de lord Dudley Stuart y de los amigos y protectores del señor Kossuth para arrancar a lord Palmerston un desmentido o una rectificación de lo publicado por este periódico el viernes pasado, el ministro del Interior no dijo nada que debilitara en ningún punto importante la exactitud de nuestra información. Al emplear la expresión "una casa ocupada por el señor Kossuth", nunca quisimos referirnos a su vivienda, porque sabíamos que ese decomiso se había hecho en una fábrica situada en Rotherhithe o cerca de allí, mientras que el señor Kossuth vive en Bayswater. [...] Pruébese lo que se pruebe en adelante en favor del señor Kossuth, los hechos esenciales de este caso siguen sin explicación y la necesitan mucho. Es indudablemente cierto que, al entrar la policía en ese establecimiento cercano a Rotherhithe, encontró más de 70 cajas bien embaladas que contenían, al parecer para su envío a otro lugar, varios miles de cohetes de guerra, además de un número considerable de cohetes en preparación, 2.000 granadas todavía sin cargar y 500 libras de pólvora. Son las propias palabras de lord Palmerston al describir el decomiso efectuado por la policía; y no se negará que estos detalles demuestran la existencia de un caso extraordinario, que justifica plenamente la curiosidad del público y la intervención del gobierno».
Cuando The Times estaba a punto de dar su memorable e histórica voltereta en la cuestión del librecambio, hubo una reunión de los propietarios y se discutió qué razón o qué disculpa daría el periódico por ella. Tras un diluvio de discusión, el propietario principal se levantó y dijo: The Times nunca se retracta ni se explica; y, en efecto, al día siguiente apareció en el otro bando político sin una palabra de explicación. Así cuenta la historia. La persistencia en su opinión original sobre los cohetes está en consonancia con lo anterior.