Publicado sin firma en The People’s Paper, n.º 47, sábado 26 de marzo de 1853, p. 4, cols. 3-4, bajo el encabezamiento «Special Communication. (Not Electric Telegraph.)»; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/12). Traducido del original inglés del periódico (ejemplar de la British Library, British Newspaper Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
COMUNICACIÓN ESPECIAL
(NO POR TELÉGRAFO ELÉCTRICO)
KOSSUTH Y EL GENERAL PIERCE
El actual «conde» Pulszky ha llegado a Washington acompañado por el conde Vass y el señor Asbóth (antiguo secretario de Kossuth), como embajadores de este ante el general Pierce, el presidente,1 para hacerle revelaciones sobre los planes secretos de Rusia en Turquía y obtener de Pierce la realización de las esperanzas de Kossuth. El New York Herald, periódico del presidente, ha dicho ya que más le habría valido al señor Pulszky quedarse en casa. El mensaje inaugural del presidente muestra cuán infundadas eran esas esperanzas. Otro objetivo secreto de la misión es recuperar al general Vetter,2 que, dondequiera que ha estado en América, se ha expresado con mucha amargura sobre Kossuth.
LOS REFUGIADOS Y LA POLICÍA DE LONDRES. — Estos últimos días la policía ha ido de calle en calle levantando la estadística de los refugiados; sus averiguaciones las ha hecho sobre todo entre los taberneros del barrio. En algunos casos ha entrado en casas particulares con falsos pretextos y ha hecho registros. El Correspondent austriaco, periódico oficial, ha dicho que el «buen Aberdeen»3 había rogado a las potencias del norte que guardaran las apariencias y no presionaran públicamente en lo tocante a los fugitivos, pues así podría hacer su voluntad. Napoleón ha dicho, en respuesta a gestiones parecidas, que «daría tiempo a Inglaterra para mostrar su buena fe en este asunto».
Ferenc Pulszky (1814-1897), Imre Vass y Sándor Asbóth, emigrados húngaros. Franklin Pierce (1804-1869), presidente de los Estados Unidos desde el 4 de marzo de 1853. ↩
Antal Vetter (1803-1882), general del ejército revolucionario húngaro en 1848-1849, emigrado. ↩
George Hamilton-Gordon, conde de Aberdeen (1784-1860), primer ministro británico desde diciembre de 1852. ↩